Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Il8.0.1
アウロラはサフラン色の二頭立ての車に乗り、黄色く輝いていた。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Il8.0.2
Acto deorum concilio, Jupiter pro parte pronuntiat, sua quisque exercitus sorte decernat, nullus deorum odio in alterius favorem procedat.
PL 19, 949D神々の会議が開かれると、ユピテルは自らの立場として〔pro parte の意味は定かでない。「自分の側として」と取った〕宣言する、各々の軍勢は自らの運命によって決着をつけよ、神々のうち誰も憎しみから他方への肩入れに進んではならない、と。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Il8.0.3
In Idam montem ipse digressus, unde Graeci immisso terrore conterriti, turpi fuga ad munimenta compulsi, fossa et aggeribus sese tuentur. Junonem ac Minervam Graecis auxiliari volentes monitis Jovis Iris exterret.
PL 19, 949D彼自身はイデ山に退く。そこから〔下された〕恐怖におびえたギリシア人は、恥ずべき敗走で防塁へ追い込まれ、堀と土塁で身を守る。ギリシア人を助けようとするユノとミネルウァを、ユピテルの命によってイリスが脅かす。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Il8.0.4
Diremptoque ob noctem certamine, victores Trojani in ipso praelii loco excubias obsidionis instituunt, multisque ignibus factis per totam noctem de belli ratione consultant.
PL 19, 949D夜のために戦いが中断されると、勝ったトロイア人は戦場そのままの場所で攻囲の見張りを立て、多くの火を焚いて夜通し戦いの方策を協議する。