Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od24.0.1
キュッレネの者が、影たちをタルタルスの座へと呼ぶ。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od24.0.2
Procorum animas recenti et communi caede congestas catervatim Mercurius ad inferna compellit. Tunc circa Agamemnonem manes heroici congregantur. Miratique lectorum juvenum gregem, densitatemque uno agmine commeante, causas itinerationis accipiunt.
PL 19, 958C求婚者たちの魂は、新しい共通の殺戮のうちに集められ、メルクリウスによって群れをなして下界へ追い立てられる。そのとき、アガメムノンのまわりに英雄たちの死者の霊（マネス）が集まる。彼らは選ばれた若者たちの群れ、一つの隊列となって進む密集に驚き、その旅の理由を聞く。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od24.0.3
Tum apud inferos quoque virtus Ulyssis, et Penelopes pudicitia praedicantur ab Agamemnone prae caeteris, cui dispar fuerat in utraque fortuna.
PL 19, 958Cついで冥界でも、オデュッセウス〔Ulixes〕の徳とペネロペの貞節が、アガメムノンによって他の者たちに先んじて称えられる。アガメムノンは、そのどちらの運でも彼らと異なっていた。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od24.0.4
Ulysses ad Laertem patrem in agrum profectus, inopinato et reditu, et rerum gestarum relatu affecit senem, afficitur ab eo cognitu, quas exantlasset aerumnas.
PL 19, 958Cオデュッセウスは父ラエルテスのもとへ畑に赴き、思いがけない帰還と、為した事の報告とで老人を動かし、自らは、彼が耐え抜いた苦難を知ることで、老人から心を動かされる。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od24.0.5
Subinde et patres procorum neces juvenum properant ultum ire, consilioque et vi communicationis ante exspectatum agro superveniunt. Sed eos jam comitatior Ulysses fundit, fugatque.
PL 19, 958Cその後、求婚者たちの父たちも、若者たちの死に報復しようと急ぎ、示し合わせと力を合わせて、思いがけず畑に押し寄せる。しかし、今や味方を増したオデュッセウスは、彼らを打ち破り、追い散らす。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od24.0.6
Verum gliscentibus odiis, et majore seditione, et tumultu spectato, ex sententia Jovis in Ithacam Minerva descendit: et conciliata utrinque pace, studia et motus partium, rerum gestarum abolitione componit.
PL 19, 958Dしかし、憎しみが募り、いっそう大きな争いと騒乱が見えるので、ユピテルの意によってミネルウァがイタケへ降り、両側に和を結ばせ、党派の熱と動きを、為された事の忘却によって鎮める。