Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Il17.0.1
メネラオスよ、アクトルの裔〔パトロクロス〕が討たれたことは、あなたにも気づかれずにはいなかった。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Il17.0.2
2
Circa interemptum Patroclum pugna contrahitur. Cum diversi exercitus contenderent, Graeci, ut corpus defenderent, Trojani, ut ad ludibrium cadaver eriperent, a Menelao Euphorbus occiditur, et ad ostentationem gloriosi facinoris Achillis exuviis Hector armatur.
PL 19, 951C殺されたパトロクロスのまわりに戦いが集まる。両軍が争い、ギリシア人は遺体を守るため、トロイア人は遺体をなぶりものにするため奪い去ろうとするなか、メネラオスによってエウポルボスが討たれ、栄えある功の誇示のため、ヘクトルはアキレウスの武具で身を固める。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Il17.0.3
3
Antilochus ad Achillem nuntius cladis acceptae, Menelao instante, festinat. Qui et ipse postea cum Merione intra navalium munimenta se recipit, cum tota moles belli Ajacibus ingruisset.
PL 19, 951Cアンティロコスは、受けた敗北の知らせをアキレウスにもたらすため、メネラオスに促されて急ぐ。この者〔qui の指すのはメネラオスと取った〕自身も、のちにメリオネスとともに船陣の防備のなかに退く。戦いの重みの全体は二人のアイアスにのしかかっていた。