Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Il24.0.1
競技が打ち切られ、各々が自分の船へ戻ってゆく。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Il24.0.2
2
Jupiter Thetidem mittit ad filium cum mandatis ejusmodi, ut in defunctum saevire desistat, fataque hominum in exanimo hoste vereratur, ad sepulturam corpore restituto. Ejusdem jussu et Iris cohortatur Priamum, ut auro filium rependat exanimum.
PL 19, 952Dユピテルはテティスを、息子のもとへ次のような使命とともに遣わす。死者に猛り狂うのをやめよ、息絶えた敵においても人の運命を畏れよ〔底本は vereratur。vereatur と読む〕、遺体を返して埋葬させよ、と。同じ命でイリスもプリアモスに、息絶えた息子を黄金で身請けするよう励ます。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Il24.0.3
3
Qui Mercurio duce inter nocturnas hostium profectus excubias, Achilli supplex advolvitur, redemptumque filium justitio publico et deflet, et sepelit.
PL 19, 953A彼はメルクリウスを案内役に、夜の敵の歩哨のあいだを進み、アキレウスの前に嘆願者として身を投げ出す。身請けした息子を、公の喪の休止のなかで嘆き、葬る。