Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od23.0.1
乳母は老いた足取りでカルキディクムを越えていた〔Chalcidicum は建築の語で広間の類をいうらしく、ここでの意味は定かでない〕。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od23.0.2
2
Euryclia nutrix gestae rei nuntia Penelopem de somno excitat. Quae advenientem ad se maritum non temere ipsum esse persuadet: quadam cubiculi lege, et genialis lectuli positu, sibi tantum et Ulyssi cognito, an ipse sit maritus, explorat.
PL 19, 958B乳母エウリュクレイアは、果たされた事を知らせる者として、ペネロペを眠りから起こす。ペネロペは、近づいてくる夫がまぎれもなくその人だとは、軽々しく信じない。寝室の一つの定めと、婚礼の寝台の置き方、彼女とオデュッセウスだけが知ることによって、その人が夫かどうかを試す。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od23.0.3
3
In coitum deinde conveniunt, totamque noctem mutuo sermone consumunt, et hinc quidem elegans replicatio laborum, quos Ulysses pertulit, mira concinnatione colligitur.
PL 19, 958Bそれから二人は契りを結び、夜通し互いに語らって過ごす。そして、ここでオデュッセウスが耐えた労苦の見事な回想が、驚くべき巧みさで取りまとめられる。