Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Il13.0.1
ユピテルはトロイア人とヘクトルを艦隊に近づけた。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Il13.0.2
2
Neptunus miseratione commotus Argivorum tuendis navibus auxiliator accedit, et usurpata vatis effigie, Ajaces duos in praelium cohortatur, nec minus caeteram multitudinem praesentia majestatis instigat. Idomeneus egregio certamine eminet.
PL 19, 950Dネプトゥヌスは憐れみに心を動かされ、アルゴス人の船を守る助け手として進み出る。預言者の姿を借り、二人のアイアスを戦いに励まし、残りの群衆をも、神の威光の臨在によって奮い立たせる。イドメネウスは見事な戦いで際立つ。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Il13.0.3
3
Trojani jam referentes gradum, firmati rursum per Hectorem contrahuntur, et ingenti clamore utrinque certatur.
PL 19, 950Dすでに退きかけていたトロイア人は、ヘクトルによって再び固められ集結し、両側から大きな喊声とともに戦われる。