Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Il2.0.1
Coelestes, hominumque genus superabile curis Tranquilla obscuri carpebant munera somni. At non pervigilem nox irrequieta tonantem Leniit, immodicos volventem corde paratus, Caedibus ut Graium laesum ulciscatur Achillem.
PL 19, 948B天の者たちも、憂いに屈しうる人の族も、／闇の眠りの静かな贈り物を摘んでいた。／だが、安らがぬ夜は、眠らぬ雷を轟かす者を／なだめなかった。彼は胸に過ぎた企てを巡らしていた、／ギリシア人の殺戮によって、辱められたアキレウスの仇を討とうと。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Il2.0.2
Jupiter Agamemnonem somno monet praelii faciendi tempus adesse, ne cunctetur dimicare. Tum ille in consilium proceribus advocatis, mandatum Jovis et speciem nocturnae quietis explanat.
PL 19, 948Bユピテルは眠りのうちにアガメムノンに、戦いをすべき時が来た、戦うのをためらうなと告げる。そこで彼は、有力者たちを会議に召集し、ユピテルの命と夜の夢の姿を説明する。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Il2.0.3
Mox in concione multitudine congregata, pertentat militum voluntatem, utque deposito bello ad sua quique redeant, cohortatur. Jamque omnibus navigationem adhortantibus, foeda discessio ab Ulysse cohibetur.
PL 19, 948Cやがて民会に群衆を集めると、兵士たちの意志を探り、戦いをやめて各々自分の国へ帰るよう勧める。すでに皆が航海を勧めていたとき、恥ずべき撤退は、オデュッセウス〔Ulixes〕によって抑えられる。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Il2.0.4
A quo etiam Thersites deformis et loquax, et in Heroum contumelias verborum licentia promptus cum acerba objurgatione pulsatur. Ipse Minervae monitu cunctos a profectione deterret. Sumpto deinde cibo armatur exercitus.
PL 19, 948C彼によって、醜く口の達者な、英雄たちを辱める言葉の放縦に走りやすいテルシテスも、辛辣な叱責とともに打たれる。〔オデュッセウス〕自身、ミネルウァの忠告で、全員を出発から思いとどまらせる。その後、食事をとって軍は武装する。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Il2.0.5
Neque secius a Trojanis instructa acies Iride ita monente producitur. Sequitur enumeratio copiarum viritim, ut per catalogi seriem milites, naves, duces, patriae referantur.
PL 19, 948C同様に、トロイア人も、イリスがそう告げて、整えた戦列を進み出させる。続いて、軍勢を一人ずつ数え上げ、目録の連なりのとおり、兵士、船、将、故国が語られる。