Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Il1.0.1
怒りを語れ、女神よ、ペレウスの子アキレウスの、／災いを呼び、アカイア人に千の危難を与えたその怒りを。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Il1.0.2
Chryses Apollinis sacerdos ob redimendam filiam cum Agamemnoni supplicasset et contumeliose repulsus [ supp. esset], deum precatur ultorem: insecuta subinde gravi pestilentia, cum Graecorum exercitus interiret, cogit Achilles concilium, et ab eodem invitus Calchas morbi causam compellitur indicare: qua cognita Agamemnon concitatur in Achillem.
PL 19, 947Dアポロの祭司クリュセスは、娘を身請けするためアガメムノンに嘆願したが、侮辱をもって退けられた〔底本は角括弧で esset を補う〕後、復讐する神に祈る。ついで激しい疫病が続き、ギリシア軍が滅びてゆくので、アキレウスは会議を召集し、そのアキレウスに強いられて、カルカスは不本意ながら病の原因を示すことを余儀なくされる。それが知られると、アガメムノンはアキレウスに対して激昂する。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Il1.0.3
Qui percitus iracundia etiam caedem regis audebat, nisi eum in ultimum furorem progredi Minerva vetuisset. A quo Briseis concubina in locum Chryseidis, quae patri reddebatur, abducta est.
PL 19, 947D怒りに駆られた彼は王を殺すことさえ企てたが、ミネルウァが最後の狂乱に進むのを止めた。彼から、父に返されるクリュセイスの代わりに、愛妾ブリセイスが連れ去られた。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Il1.0.4
Inde Thetis mater ad coelum, lacrymas et contumeliam filii miserata proficiscitur. Quae fiducia defensi quondam cum Aegeone Jovis ultum iri affectanti injuriam, obtestatur summum deorum, ut Trojanos in rebus belli superiores esse patiatur.
PL 19, 948Aそこで母テティスは、息子の涙と受けた侮辱を憐れんで天に赴く。彼女は、かつてアイガイオンとともにユピテルを守ったことを頼みとし、侮辱に報復がなされることを求めて〔底本は affectanti（与格）。係りが定かでなく、affectans（求めて）の意に取った〕、神々の最高者に、戦いにおいてトロイア人が優位に立つことを許すよう乞う。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Il1.0.5
Quibus Juno compertis iracunde adversum conjugem commovetur. Sed gliscens jurgium perderidiculum, ministrante Vulcano, simul consilii specie intercedente lenitur.
PL 19, 948Bこれを知ったユノは、怒って夫に対して心を動かされる。しかし、募る言い争いは、ウルカヌスが酌をして、笑いのうちに〔底本は perderidiculum と一語に刷る。per deridiculum（笑いによって）と取った〕、同時に忠告の体裁が割って入って、和らぐ。