シリキウスd. 399

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 13 › Epistolae et decreta

Documentum VIII, Caput IX 第VIII項 第IX章

Pope Siricius · Epistolae et decreta · PL 13, 1187B · 3 sectiones

Epistolae et decreta 8.9.1

1

Ut una fides et una traditio sit. Catholicorum episcoporum unam confessionem esse debere apostolica disciplina composuit ( forte commonuit). Si ergo una fides est, manere debet et una traditio.

PL 13, 1187B

信仰も伝承も一つであるべきこと。——公同の司教たちの告白は一つでなければならないと、使徒の規律は定めた(おそらく「諭した」)。それゆえ、信仰が一つであるなら、伝承も一つにとどまらねばならない。

Epistolae et decreta 8.9.2

2

Si una traditio est, una debet disciplina per omnes ecclesias custodiri. Diversis in regionibus quidem Ecclesiae sunt conditae: sed per omnem mundum unitate fidei catholicae una est appellata.

PL 13, 1188A

伝承が一つであるなら、一つの規律がすべての教会において守られねばならない。確かに諸教会はさまざまの地方に建てられたが、全世界にわたって、公同の信仰の一致によって、〔教会は〕一つと呼ばれた。

Epistolae et decreta 8.9.3

3

Nam et sic legimus: Una est columba mea, una est perfecta mea, una est genitrici suae (Cant. I, 8) . Non ergo nunc de baptismi ratione, sed de tradentium persona rescribo.

PL 13, 1188A

実に、我々はこうも読む。「私の鳩は一つ、私の完全な者は一つ、その母にとって一つである」(雅歌1:8〔引照は刷られたまま。句は雅歌6:8(ウルガタ)に当たる〕)。それゆえ私は今、洗礼の理についてではなく、授ける者たちの身分について返書する。