シリキウスd. 399

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 13 › Epistolae et decreta

Documentum VIII, Caput X 第VIII項 第X章

Pope Siricius · Epistolae et decreta · PL 13, 1188A · 3 sectiones

Epistolae et decreta 8.10.1

1

CAP. IV.--Extra Pascha presbyteris licet baptismum conferre. Diaconis non concessa eadem licentia.

PL 13, 1188A

第4章——復活祭の時以外にも、司祭は洗礼を授けてよい。助祭には同じ許可は与えられていない。

Epistolae et decreta 8.10.2

2

Paschae tempore presbyter et diaconus per paroecias dare remissionem peccatorum, et ministerium implere consueverunt, etiam praesente episcopo in fontem quoque ipsi descendunt; illi in officio sunt, sed illius nomini facti summa conceditur.

PL 13, 1188A

復活祭の時には、司祭と助祭が各教区で罪の赦しを授け、務めを果たすのが常であり、司教が居合わせるときにも、彼ら自身が洗礼の泉に降りる。彼らは務めを果たす者であるが、事の頂点は司教の名に帰せられる。

Epistolae et decreta 8.10.3

3

Reliquis vero temporibus, ubi aegritudinis necessitas consequi unumquemque compellit, specialiter presbytero licentia est per salutaris aquae gratiam dare indulgentiam peccatorum, quoniam et munus ipsi licet causa mundationis offerre, diaconis vero nulla licentia invenitur esse concessa: sed quod semel forte contigit usurpare, per necessitatem dicuntur excusari, nec postea in securitate commissuri.

PL 13, 1188B

しかし他の時期には、病の必要が各人に迫るとき、救いの水の恩寵によって罪の赦しを授けることは、とくに司祭に許されている。清めのために供え物を捧げることも、彼には許されているからである。助祭には、いかなる許可も与えられていないと見いだされる。ただ、たまたま一度それを行ってしまった場合は、必要によって弁明されると言われるが、その後は安んじて行ってはならない。