シリキウスd. 399

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 13 › Epistolae et decreta

Documentum VIII, Caput VII 第VIII項 第VII章

Pope Siricius · Epistolae et decreta · PL 13, 1186B · 2 sectiones

Epistolae et decreta 8.7.1

1

Eum qui fidelis militat saeculo, ab injustitia non esse immunem. Item de eo, qui militaverit jam fidelis militiae saeculari, notitia est quod utatur publica libertate.

PL 13, 1186B

世に仕えて戦う信徒は、不正を免れていないこと。——同様に、すでに信徒でありながら世の軍務に就いた者について、彼が公の自由を用いていることは知られている。

Epistolae et decreta 8.7.2

2

Quis enim potest illum custodire? quis negare vel spectaculis interfuisse, vel pecuniae utilitate impulsum a violentia et injustitia immunem esse non potuisse?

PL 13, 1186B

実に、誰がその者を見守りえようか。誰が、見世物に居合わせたことや、金銭の利益に駆られて暴力と不正を免れえなかったことを、否定できようか。