Epistolae et decreta 8.11.1
1
Olei exorcisati num iterari debeat inunctio. De oleo sane exorcisato capiendusne brevis numerus dierum, multus in hoc proficit sermo. Fide enim quis sua plena purgatur.
PL 13, 1188B祓魔を受けた油による塗油は、繰り返されるべきか。祓魔を受けた油については、日数の短い数を取るべきか、〔と問われるが〕この点では多くの言葉が益する。人は、自らの満ちた信仰によって清められるからである。〔文意が取りにくい。そのまま訳した〕
Epistolae et decreta 8.11.2
2
Si enim chrisma infusum capiti gratiam suam toto ( pro toti) corpori impertit, nihilominus et tertio scrutinio scrutatus si oleo fuerit contactus, non saepe, sed semel, virtute sua Deus operatur in tempore.
PL 13, 1189Aもし頭に注がれた塗油が、その恩寵を全身に〔底本は toto と刷り、本文中の括弧で toti の意と注する〕分け与えるのなら、それでもなお、第三の試問〔洗礼志願者の審査〕で調べられた者が油に触れられたなら、神は、しばしばではなく一度だけ、その力によって時に応じて働く。