シリキウスd. 399

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 13 › Epistolae et decreta

Documentum V, Caput I 第V項 第I章

Pope Siricius · Epistolae et decreta · PL 13, 1162A · 3 sectiones

Epistolae et decreta 5.1.1

1

CAP. I.--Siricio ecclesiarum omnium cura. Cogitantibus nobis metum divini judicii, fratres charissimi, et post hanc vitam unumquemque prout gesserit recepturum, quid veniat in querelam tacere non licuit, sed nobis loqui necessitas imperavit, dicente propheta, Exalta ut tuba vocem tuam (Esa. LVIII, 1) .

PL 13, 1162A

第1章——シリキウスにはすべての教会への配慮がある——。親愛なる兄弟たちよ、我々が神の裁きへの畏れと、この生ののち各人がその行ったとおりに報いを受けるであろうことを思うとき、非難に値することが何であるかについて黙することは許されず、語ることを必要が我々に命じた。預言者が「ラッパのように汝の声を上げよ」と言っているとおりである(イザヤ58:1)。

Epistolae et decreta 5.1.2

2

Et cui omnium ecclesiarum cura est, si dissimulem, audiam Domino dicente: Rejicitis mandatum Dei, ut traditiones vestras statuatis (Marc. VII, 9) .

PL 13, 1162A

すべての教会への配慮を負う私が、もし見て見ぬふりをするなら、主がこう言うのを聞くことになろう。「汝らは、自分たちの伝承を立てるために、神の戒めを退けている」(マルコ7:9)。

Epistolae et decreta 5.1.3

3

Quid enim aliud est, rejicere mandatum Dei, quam privato judicio et humano consilio novis rebus constituendis liberius delectari?

PL 13, 1164B

神の戒めを退けるとは、私的な判断と人間の考えによって新しいことを制定して、気ままに喜ぶこと以外の何であろうか。