Epistolae et decreta 4.5.1
1
Praeterea misericordia cum judicio esse debet. Talibus enim oportet labentibus manum porrigere, qui sic currentem non pertrahant in ruinam. Data Romae in concilio episcoporum 80 sub die 8 idus Januarias post consulatum Arcadii augusti et Bautonis v. c. cons.
PL 13, 1162Aさらに、慈しみは裁きとともにあるべきである。倒れかける者たちには手を差し伸べねばならない〔qui … non pertrahant の係りは定かでない。「そうすれば、倒れる者が、走っている者を破滅へ引きずり込むことがない」と取った〕。発せられたのは、ローマで、80人の司教の会議において、ヤヌアリウス（一月）のイドゥスの8日前、アウグストゥスであるアルカディウスと、いとも高貴な人バウトとの執政官職の後のことである〔v. c. cons. は vir clarissimus consul の略と解した〕。