シリキウスd. 399

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 13 › Epistolae et decreta

Documentum I, Caput V 第I項 第V章

Pope Siricius · Epistolae et decreta · PL 13, 1136B · 2 sectiones

Epistolae et decreta 1.5.1

1

CAP. IV.--Nemini licet alterius sponsam uxorem ducere. De conjugali autem velatione requisisti, si desponsatam alii puellam, alter in matrimonium possit accipere (27, q. 2. c. 50) .

PL 13, 1136B

第4章——誰も他人の婚約者を妻にしてはならない——。婚姻のヴェールについて、あなたは、他の男に婚約している少女を、別の男が婚姻として迎えうるかと尋ねた(27, q. 2. c. 50)。

Epistolae et decreta 1.5.2

2

Hoc ne fiat, modis omnibus inhibemus: quia illa benedictio, quam nupturae sacerdos imponit, apud fideles cujusdam sacrilegii instar est, si ulla transgressione violetur.

PL 13, 1136B

これが行われないよう、我々はあらゆる手段で禁じる。嫁ぐ女に司教が授けるあの祝福は、もし何らかの違反によって損なわれるならば、信徒のあいだでは、ある種の瀆聖に等しいからである。