シリキウスd. 399

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 13 › Epistolae et decreta

Documentum I, Caput XVII 第I項 第XVII章

Pope Siricius · Epistolae et decreta · PL 13, 1144A · 2 sectiones

Epistolae et decreta 1.17.1

1

CAP. XIII.--Monachos quoque (16, q. 1, c. 29; Ivo p. 6, c. 53) quos tamen morum gravitas et vitae ac fidei institutio sancta commendat, clericorum officiis aggregari et optamus et volumus; ita ut qui intra tricesimum aetatis annum sunt, in minoribus per gradus singulos, crescente tempore, promoveantur ordinibus: et sic ad diaconatus vel presbyterii insignia, maturae aetatis consecratione, perveniant.

PL 13, 1144A

第13章——修道士もまた(16, q. 1, c. 29; Ivo p. 6, c. 53)、ただし品行の重厚さと、生と信仰の聖なる修養が推薦する者を、聖職者の務めに加えることを、我々は望み、願う。三十歳に満たない者は、時が進むにつれて、下位の位階を一段ずつ昇進させられ、こうして成熟した年齢での聖別によって、助祭職あるいは司祭職の印に至るように。

Epistolae et decreta 1.17.2

2

Nec saltu ad episcopatus culmen ascendant, nisi in his eadem, quae singulis dignitatibus superius praefiximus, tempora fuerint custodita.

PL 13, 1144B

飛び越えて司教職の頂へ登ってはならない。それぞれの位について先に我々が定めたのと同じ期間が、これらの者においても守られたのでなければ。