シリキウスd. 399

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 13 › Epistolae et decreta

Documentum VI, Caput II 第VI項 第II章

Pope Siricius · Epistolae et decreta · PL 13, 1168B · 2 sectiones

Epistolae et decreta 6.2.1

1

Quam perniciosa dum latebat. --O infelix audacia! o desperatae mentis astutia! Jam incognitus sermo haereticorum intra Ecclesiam cancri more serpebat: ut occupans pectus, totum hominem praecipitaret in mortem.

PL 13, 1168B

それが潜んでいたあいだ、いかに有害であったか——。ああ、不幸な大胆さよ。ああ、絶望した心の狡猾さよ。すでに、知られざる異端者たちの言葉が、教会の内で癌のように這い広がっていた。胸を占領して、全人を死へ突き落とすほどにである。

Epistolae et decreta 6.2.2

2

Et nisi Dominus Sabaoth laqueum, quem paraverat, dirupisset, scena tanti mali et hypocrisis publicata multorum simplicium corda traxerat in ruinam: quia facile ad deteriorem partem mens humana transducitur, volens per spatiosa volitare, quam arctae viae iter cum labore transire.

PL 13, 1168B

もし万軍の主が、彼の仕掛けた罠を断ち切らなかったならば、これほどの悪の舞台と偽善とが公にされて、多くの素朴な者たちの心を破滅へ引きずっていたであろう。人の心は、狭い道の旅を労苦して渡るよりも、広い所を飛び回ることを望んで、たやすく悪いほうへ連れ去られるからである。