シリキウスd. 399

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 13 › Epistolae et decreta

Documentum VIII, Caput XIV 第VIII項 第XIV章

Pope Siricius · Epistolae et decreta · PL 13, 1191A · 3 sectiones

Epistolae et decreta 8.14.1

1

Avunculi sui uxorem ducere non licere. Item de eo qui avunculi sui uxorem duxerit. Avunculi filiam ducere non licet: quoniam similis causa generando per gradus patris extranei separatur atque purgatur: retro autem redire fas non est.

PL 13, 1191A

母方のおじの妻を妻に迎えることは許されないこと。——同様に、母方のおじの妻を迎えた者について。母方のおじの娘を迎えることは許されない。生む上での同様の事情は、他家の父の系統の段階を経て分かたれ、清められるが、後ろへ戻ることは許されないからである。〔後半は意味が取りにくく、このように解した〕

Epistolae et decreta 8.14.2

2

Nam qui torum patris vel matris violare praesumpserit, non hoc conjugium, sed fornicatio nominatur.

PL 13, 1191B

実に、父または母の床を汚すことを敢えてした者の結びつきは、婚姻ではなく淫行と呼ばれる。

Epistolae et decreta 8.14.3

3

Quisque tamen contra canones apostolicos facere usurpaverit, privandus est sacerdotio, si pertinax fuerit: si vero correxerit, aboleatur quod praesumptum est, ut possit reconciliatus nostrum habere consortium.

PL 13, 1191B

しかし、使徒の規定に反して行うことを敢えてした者は、頑なであるなら、司教職を奪われねばならない。もし改めるなら、敢えて行ったことは取り消され、和解した者として我々との交わりを持てるようにせよ。