シリキウスd. 399

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 13 › Epistolae et decreta

Documentum VIII, Caput XV 第VIII項 第XV章

Pope Siricius · Epistolae et decreta · PL 13, 1192A · 3 sectiones

Epistolae et decreta 8.15.1

1

Ne laici ad episcopatum provehantur. De ordinationibus maxime observandum est, ut semper clerici fiant episcopi. Sic enim scriptum est: Et hi primo probentur, et sic ministrent (I Tim. III, 10) .

PL 13, 1192A

平信徒が司教職に昇進させられないこと。——叙階について最も守るべきは、司教が常に聖職者から立てられることである。実に、こう書かれている。「彼らもまず試され、そののちに奉仕せよ」(一テモテ3:10)。

Epistolae et decreta 8.15.2

2

Qui non probatur tempore praecedenti in minori officio ministrasse, quomodo praeponitur clero? Non est auditum, necdum tyronem militum imperium suscepisse. Is ergo debet fieri, quem aetas, tempus, meritum commendat, et vita.

PL 13, 1192A

先立つ期間に、より低い務めで奉仕したことが試されていない者が、どうして聖職者団の上に立てられるのか。新兵が軍の指揮権を受けたなどということは、いまだ聞かれたことがない。それゆえ、立てられるべきは、年齢、期間、功績、そして生活が推奨する者である。

Epistolae et decreta 8.15.3

3

Aut quare Apostolus neophytum prohibet (Ibid. 6) , et cito manus alicui imponi non permittit (I Tim. V, 22) ?

PL 13, 1192A

あるいは、使徒が新参者を禁じ(一テモテ3:6)、また、すぐに誰かに手を置くことを許さないのは、なぜか(一テモテ5:22)。