シリキウスd. 399

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 13 › Epistolae et decreta

Documentum III 第III項

Pope Siricius · Epistolae et decreta · PL 13, 1148C · 4 sectiones

Epistolae et decreta 3.0.1

1

Dilectissimo fratri ANYSIO SIRICIUS. Etiam dudum, frater charissime, per Candidianum episcopum, qui nos praecessit ad Dominum, hujusmodi litteras dederamus, ut nulla licentia esset sine consensu tuo in Illyrico episcopos ordinare praesumere: quae utrum ad te pervenerint, scire non potui.

PL 13, 1148C

いとも愛する兄弟アニュシウスへ、シリキウスより。親愛なる兄弟よ、すでに先にも、我々に先立って主のもとへ逝った司教カンディディアヌスを通じて、あなたの同意なしにイリュリクムで司教を叙階しようとすることにはいかなる許可もない、という旨の書簡を、我々は与えていた。それがあなたのもとへ届いたかどうか、私は知ることができなかった。

Epistolae et decreta 3.0.2

2

Multa enim gesta sunt illic per contentionem ab episcopis in ordinationibus faciendis, quod tua melius charitas novit.

PL 13, 1149A

そこでは、叙階を行うにあたって、司教たちによって争いのうちに多くのことがなされたからである。あなたの愛のほうがよく知っている。

Epistolae et decreta 3.0.3

3

Et ideo sollicite agere te oportet, ne, ut factum est, certatim in una ecclesia dum ordinare praesumunt indignos, veluti tres episcopos fecisse videantur.

PL 13, 1149A

それゆえ、あなたは注意深く行動せねばならない。以前になされたように、一つの教会で競い合って不相応な者たちを叙階しようとして、三人の司教を立てたかのように見えることのないようにである。

Epistolae et decreta 3.0.4

4

Ad omnem enim hujusmodi audaciam comprimendam vigilare debet instantia tua, Spiritu in te sancto fervente: ut vel ipse, si potes, vel quos judicaveris episcopos idoneos cum litteris dirigas dato consensu, qui possit in ejus locum qui defunctus vel depositus fuerit, catholicum episcopum, et vita et moribus probatum, secundum Nicaenae synodi statuta, vel ecclesiae Romanae clericum de clero meritum ordinare.

PL 13, 1149A

この種のあらゆる大胆さを抑えるために、あなたの熱意は目覚めていなければならない。聖なる霊があなたのうちに燃えているのだから。あなた自身が、できるならば、あるいはあなたが適任と判断した司教たちを、同意を与えた書簡を添えて派遣し、死去あるいは罷免された者の後任として、公同の司教で、生き方と品行において試されている者を、ニカイア会議の規定に従って、あるいはローマ教会の聖職者団から功績のある聖職者を、叙階させるためである。