Epistolae et decreta 8.3.1
CAP. 1.--De virgine velata quae propositum mutarit, quid judicatum. Quaeritur de virginibus velatis et mutato proposito, quid exinde judicatum sit.
PL 13, 1182C第1章——ヴェールを受けた処女が決意を変えた場合に、何が判断されたか。——ヴェールを受けた処女と、変えられた決意について、そこから何が判断されたかが問われる。
Epistolae et decreta 8.3.2
Si virgo velata jam Christo, quae integritatem publico testimonio professa, a sacerdote prece fusa benedictionis velamen accepit, sive incestum commiserit furtim, seu volens crimen protegere, adultero mariti nomen imposuit, tollens membra Christi, faciens membra meretricis (I Cor. V, 15) ; ut quae sponsa Christi fuerat, conjux hominis diceretur: in hujusmodi muliere quot sunt causae, tot reatus; integritatis propositum mutatum, velamen amissum, fides prima depravata, atque in irritum devocata.
PL 13, 1182Cすでにキリストのためにヴェールを受けた処女が、公の証言のもとに無傷であることを誓い、司教から、祝福の祈りが注がれてヴェールを受けたのち、ひそかに不貞を犯した場合、あるいは、罪を覆い隠そうとして姦夫に夫の名を与えた場合——それはキリストの肢体を取り去り、遊女の肢体とすることである（一コリント6:15〔底本の引照は I Cor. V, 15。句は一コリント6:15 に当たる〕）。キリストの花嫁であった者が、人の妻と呼ばれるに至ったのである——このような女においては、事由の数だけ罪責がある。無傷の決意は変えられ、ヴェールは失われ、最初の約束は損なわれ、無効に帰した。〔「si」で始まる条件節は、「in hujusmodi muliere」以下に至るまで主節が整わず、そのまま続けて訳した〕
Epistolae et decreta 8.3.3
Quali hic et quanta satisfactione opus est! quam magna poenitentia ejus quae interitum carnis incurrit! Non est parva culpa reliquisse Deum, et ivisse post hominem.
PL 13, 1183Aこの者には、いかなる、どれほどの償いが必要であることか。肉の滅びに陥った女の悔悛は、いかに大きくなければならないことか。神を捨てて人の後に従ったことは、小さな罪ではない。
Epistolae et decreta 8.3.4
Unde annis quam plurimis deflendum ei est, quo dignae fructu poenitentiae facto possit aliquando ad veniam pervenire, si tamen poenitens poenitenda faciat.
PL 13, 1183Aそれゆえ彼女は、きわめて多くの年にわたって嘆かねばならない。それは、悔悛にふさわしい実を結んだうえで、いつか赦しに至りうるためである。ただし、悔いる者が、悔いるべきことを行うならば、である。