シリキウスd. 399

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 13 › Epistolae et decreta

Documentum V, Caput IV 第V項 第IV章

Pope Siricius · Epistolae et decreta · PL 13, 1165B · 2 sectiones

Epistolae et decreta 5.4.1

1

CAP. II.--Monachi vagi ab episcopis, ut sumptibus parcant, ordinantur. Quantum illicitum sit illud, aestimari non potest, ut transeuntes (sive simulent, sive sint monachi, quod se appellant), quorum nec vitam possumus scire nec baptismum, quorum fidem incognitam habemus nec probatam, nolint sumptibus adjuvare, sed statim aut diaconos facere, aut presbyteros ordinare festinent, aut, quod est gravius, episcopos constituere non formident.

PL 13, 1165B

第2章——放浪の修道士が、費用を惜しむ司教たちによって叙階される——。次のことがどれほど許されないか、見積もることもできない。通りがかりの者たち——彼らは自称するとおりの修道士を装っているのか、それとも本当にそうなのか——、その生き方も洗礼も我々は知ることができず、その信仰も知られず試されてもいないのに、費用で助けることを望まず、かわりにただちに助祭にし、あるいは司祭に叙階することを急ぎ、さらに重いことには、司教に立てることを恐れない、ということである。

Epistolae et decreta 5.4.2

2

Charius apud illos dari sumptum est transeunti, quam sacerdotium. Non retenti, inde in superbiam exaltantur, inde insuper ad perfidiam cito corruunt; quia fidem veram in ecclesiasticis toto orbe peregrini discere non asseruntur.

PL 13, 1165B

彼らのもとでは、通りがかりの者に費用を与えることのほうが、司教職を与えることよりも惜しまれる。引き留められなければ、そこから彼らは高慢に舞い上がり、そのうえそこから速やかに背信に堕ちる。教会のことでは全世界のよそ者である彼らは、真の信仰を学んだとは認められないからである〔in ecclesiasticis toto orbe の係りは定かでない。「教会の事柄では、全世界のどこでもよそ者」と取った〕。