Panegyricus Theodosio Augusto dictus 45.1
Pertinet ad securitatem omnium saeculorum, quod est factum videri, ut si quis unquam nefaria vota conceperit, monumentis nostrorum temporum recensitis per oculos hauriat innocentiam.
PL 13, 518Cすべての世代の安全にかかわることがある。起きたことが目に見えるようにすること、すなわち、もしだれかがいつか不逞な願いを抱くなら、我々の時代の記念碑を見返して、目を通して無垢を汲み取れるようにすることである。
Panegyricus Theodosio Augusto dictus 45.2
Quisquis purpura quandoque regali vestire humeros cogitabit; Maximus ei exutus occurrat. Quisquis aurum gemmasque privatis pedibus optabit; Maximus ei plantis nudus appareat.
PL 13, 519Aいつか王の紫衣を肩にまとおうと思う者は、衣を剥がれたマクシムスが前に現れるがよい。私人の足に金と宝石を望む者は、素足のマクシムスが現れるがよい。
Panegyricus Theodosio Augusto dictus 45.3
Quisquis imponere capiti diadema meditabitur; avulsum humeris Maximi caput, et sine nomine corpus aspiciat.
PL 13, 519A頭に冠を載せようと思い巡らす者は、肩から引き離されたマクシムスの首と、名を失った体を見るがよい。
Panegyricus Theodosio Augusto dictus 45.4
Scimus quidem nihil umquam novandum, cum Romanum semper imperium aut tuum futurum sit, aut tuorum; pertinet tamen ad geminam reipublicae securitatem, quod fieri non potest etiam non timeri.
PL 13, 519A我々は確かに知っている。ローマの支配は常にあなたのものか、あなたの子らのものとなるのだから、何も新たにされることはありえない。だが、起こりえぬことが、恐れられもしないということは、国家の二重の安全にかかわる。
Panegyricus Theodosio Augusto dictus 45.5
Sed utcumque virtutis tuae opera curiosae posteritatis oculis artificum manus reddet, cum te vel Alpium dorsa superantem, vel flumina objecta tranantem, vel agmen hostile triumphalibus vestigiis atterentem, pictorum atque fictorum assequetur imitatio, clementia, Imperator, tua quo coelo, quo pigmento, quo aere, aurove ducetur, qua tu ipsius victoriae victor ita omnem cum armis iram deposuisti, ut ceciderit nemo post bellum, certe nemo post Maximum?
PL 13, 519Aだが、あなたの武勇の働きは、好奇心ある後世の目に、芸術家の手がいかようにか再現するであろう。アルプスの背を越え、行く手の川を泳ぎ渡り、敵の隊列を凱旋の足跡で踏みつぶすあなたを、画家と彫り手の模倣は追うであろう。だが、皇帝よ、あなたの慈悲は、どの鑿、どの顔料、どの青銅、どの金で形づくられようか。あなたは、勝利そのものの勝者として、武器とともに怒りをすべて置いたので、戦いのあとは誰も、少なくともマクシムスのあとは誰も、倒れなかったのだ。
Panegyricus Theodosio Augusto dictus 45.6
Paucis Maurorum hostium, quos secum velut agmen infernum moriturus incluserat, et duobus, aut tribus furiosi gladiatoris lanistis in belli piaculum caesis, reliquos omnes, venia complexa, velut quodam materno sinu clausit.
PL 13, 519B死を前にしたマクシムスが冥界の隊列のように己とともに閉じ込めていたマウリ人の敵の少数と、あの狂った剣闘士〔マクシムスを指す〕の養成師二、三人とが、戦いの贖いとして討たれたのみで、残りの者はみな、赦しが抱きとり、あたかも母の懐のうちに包み込んだ。
Panegyricus Theodosio Augusto dictus 45.7
Nullius bona publicata, nullius mulctata libertas, nullius praeterita dignitas imminuta. Nemo affectus nota, nemo convicio, aut denique castigatione perstrictus, culpam capitis aurium saltem molestia luit.
PL 13, 519B誰の財産も没収されず、誰の自由も罰せられず、誰の過去の地位も損なわれなかった。誰も汚名を着せられず、誰も罵られず、叱責にさえ打たれず、首に値する罪を、せめて耳の煩わしさで償う者すらいなかった。
Panegyricus Theodosio Augusto dictus 45.8
Cuncti domibus suis, cuncti conjugibus ac liberis, cuncti denique, quod est dulcius, innocentiae restituti sunt. Vide, Imperator, quid hac clementia consecutus sis. Fecisti, ut nemo sibi victus te victore videatur. Spectabas haec a tuis collibus, Roma, et septena arce sublimis celsior gaudio ferebaris.
PL 13, 519C皆が己の家へ、皆が妻子へ、そして、より甘美なものとして、皆が無垢へと戻された。皇帝よ、見よ、あなたはこの慈悲によって何を得たか。あなたが勝者であっても、誰も己を敗者と思わぬようにしたのである。ローマよ、汝はこれを汝の丘から眺め、七つの丘の砦の上に高くそびえて、喜びでさらに高くに運ばれた。