Panegyricus Theodosio Augusto dictus 34.1
Sed illi quidem nefario sanguine belli primitias imbuentes, par poenae culpaeque documentum fuerunt.
PL 13, 509Aだが、あの者たちは、戦いの初穂を不逞の血で染め、罰と罪の釣り合った例を示した。
Panegyricus Theodosio Augusto dictus 34.2
Testis est Siscia, testis pulcherrimi Savae conflictus, si conflictus ille dicendus est, quo ita in publicos proditores animi plenus miles invasit, ut eum nec numerus resistentium, nec maximi fluminis altitudo remorata sit, quin, ut erat ex longissimo itinere anhelus atque pulvereus, equos calcaribus incitaret, amnem nando conjungeret, ripam insiliret, paratos denique exspectantesque deprehenderet.
PL 13, 509Aシスキアが証人であり、サウァ川での見事きわまる衝突〔pulcherrimi の係りは定かでない。衝突に係ると取った〕が証人である。もっとも、あれを衝突と言ってよいなら。兵士は国家の裏切り者たちに気迫を込めて襲いかかり、抵抗する者の数も、大河の深さも彼を止められなかった。長い行軍で息を切らし、埃にまみれたまま、馬に拍車を入れ、泳いで川をつなぎ、岸へ跳び上がり、そして、備えて待ち構えていた敵を捕らえたのである。
Panegyricus Theodosio Augusto dictus 34.3
Sermo iste prolixior est, quam illa res fuerit. Vix fluvium manus invicta transierat; jam locum belli tenebat. Vix hostem invenerat, jam urgebat. Vix pectora viderat; jam terga caedebat.
PL 13, 509Bこの話は、事柄そのものより長くなりすぎている。不敗の軍勢はほとんど川を渡り終えたとたんに戦場を押さえ、敵に出会ったとたんに圧迫し、敵の胸を見たとたんにその背を斬っていた。
Panegyricus Theodosio Augusto dictus 34.4
Datur debito rebelle agmen exitio; volvuntur impiae in sanguine suo turbae; tegit totos strages una campos, continuisque funeribus cuncta late operiuntur.
PL 13, 509B反逆の軍勢は、当然の滅びに引き渡される。不敬の群れは自らの血の中を転げ、一つの殺戮が野をすべて覆い、続く屍があたり一面を覆い尽くす。
Panegyricus Theodosio Augusto dictus 34.5
Jam qui ad muros differenda morte properaverant, aut fossas cadaveribus aequabant, aut obviis sudibus induebantur, aut portas, quas eruptione patefecerant, morte claudebant.
PL 13, 509Bすでに、死を先延ばしにしようと城壁へ急いでいた者たちは、堀を屍で埋めるか、行く手の杭に貫かれるか、出撃のために開いた門を死で塞ぐかした。
Panegyricus Theodosio Augusto dictus 34.6
At quorum se fugae impervius ripis amnis objecit, trepidando collecti, et alterum quisque complexi, per abrupta glomerantur.
PL 13, 509Bだが、逃げる者たちの前に、岸に阻まれて渡れぬ川が立ちはだかった者たちは、慌てふためいて群れ集まり、互いに抱き合って、断崖の上でひとかたまりになる。
Panegyricus Theodosio Augusto dictus 34.7
Spumat decolor cruore fluvius, et cunctantes meatus vix eluctatis cadaveribus evolvit, utque se tibi posset speciali imputare militia, ipsum illum vexillarium sacrilegae factionis avidis gurgitibus absorbuit; et, ne morti sepultura contingeret, cadaver abscondit.
PL 13, 510A川は泡立ち、血で色を失い、屍に滞って、やっと押し流される水路を流れる。川は、あなたに特別の功として数えられるように、あの不敬な徒党の旗手その人を貪欲な渦に呑み込み、死に埋葬が与えられぬよう、屍を隠した。
Panegyricus Theodosio Augusto dictus 34.8
Nonne utroque credendus tuae studuisse vindictae, et adjuvando victoriam, et occupando clementiam?
PL 13, 510A川は、あなたの復讐に二つの仕方で尽くしたと信じられはしないか。勝利を助けることによって、そして寛容に先んじることによって。