Panegyricus Theodosio Augusto dictus 11.1
Argumento est dies ille communis boni auctor, quo tu cum ad suscipiendam rempublicam vocabaris, oblatum imperium deprecatus es: nec id ad speciem tantum, ut cogi videreris, sed obnixe, et diu, et velut impetraturus egisti. Quippe aberat causa fingendi.
PL 13, 488Aその証拠は、共通の善を生んだあの日である。その日、あなたは国家を引き受けるよう呼ばれたとき、差し出された帝権を辞退した。それは、強いられているように見せるための見せかけだけではなく、懸命に、長く、しかも願いが聞き届けられるかのように行われた。偽る理由がなかったのである。
Panegyricus Theodosio Augusto dictus 11.2
Non enim te princeps solus et domi, et tanquam tentaret ambibat, sed publice et in comitio, et ut aliud jam facere non posset. Prorsus ut, nisi imperium affectu simplici noluisses, potueris velle securus.
PL 13, 488Aというのも、元首は、あなたを私室でただひとり、試すかのように口説いたのではなく、公の場で、民会で、これ以上は他に何もできないかのように懇願したからである。実際、あなたが率直な気持ちから帝権を望まなかったのでなければ、安んじて望みえたであろうほどであった。
Panegyricus Theodosio Augusto dictus 11.3
Expostulari hoc loco tecum reipublicae verbis necesse est, quae in summam tua cunctatione formidinem a media spe relapsa, tali aliqua te profecto, sed quam solus audires, voce convenit: Parumne me, Theodosi, hactenus distulere fata, ut tu insuper tentes moras augere fatorum?
PL 13, 488Aここで、国家の言葉をもってあなたに抗議することが必要である。国家は、あなたのためらいによって、なかば抱いた希望から最大の恐怖へ落ち込み、きっとこのような声で、ただしあなたひとりだけが聞く声で、あなたに語りかけたのである。「テオドシウスよ、これまで運命が私を引き延ばしてきたのでは足りないというのか。あなたはそのうえ、運命の遅延をさらに増やそうとするのか。」
Panegyricus Theodosio Augusto dictus 11.4
An nescis rem tuam per momenta consumi? Nescis me tibi, tuisque decrescere? Quidquid atterit Gothus, quidquid rapit Hunnus, quidquid aufert Alanus, id olim desiderabit Arcadius. Perdidi infortunata Pannonias; lugeo funus Illyrici; specto excidium Galliarum.
PL 13, 488B「あなたの財産が刻一刻と食い尽くされてゆくことを知らないのか。私があなたとあなたの家族のために減ってゆくことを知らないのか。ゴート人が擦り減らし、フン人が奪い、アラン人が持ち去るものを、いつかアルカディウスが求めることになる。不運な私はパンノニアを失った。イリュリクムの葬いを嘆いている。ガリアの滅亡を目の当たりにしている。」
Panegyricus Theodosio Augusto dictus 11.5
Principum senior in tanta bella non sufficit; alter etsi futurus sit aliquando fortissimus, adhuc tamen parvus est. Tu dubitas excipere collapsam, et ut nihil differas, sero reparandam?
PL 13, 488B「元首たちの年長者は、これほどの戦争を担うには足りない。もう一人は、いつか非常に強くなるとしても、いまはまだ幼い。それなのにあなたは、倒れた私を受け止めることをためらうのか。たとえ何ひとつ先延ばしにしなくても、私はもう遅きに失して立て直されねばならないのに。」
Panegyricus Theodosio Augusto dictus 11.6
Hanc mihi gratiam refers quod te etiam felix desideravi? quod cum me Nerva tranquillus, amor generis humani Titus, pietate memorabilis Antoninus teneret; cum moenibus Augustus ornaret, legibus Hadrianus imbueret, finibus Trajanus augeret, parum mihi videbar beata, quia non eram tua?
PL 13, 489A「私が幸福であったときでさえあなたを求めていたことに、あなたはこのような感謝で私に報いるのか。穏やかなネルウァ、人類の愛であるティトゥス、敬虔で記憶されるアントニヌスが私を治め、アウグストゥスが城壁で私を飾り、ハドリアヌスが法で私を教え、トラヤヌスが国境で私を広げたときでさえ、私は、あなたのものでなかったために、自分が十分に幸福ではないと思っていたのに。」
Panegyricus Theodosio Augusto dictus 11.7
Quid tu mihi faceres si juris tui esses? Orat ecce te dominus meus, orat ecce te dominus adhuc tuus, et, qui posset cogere, mavult impetrare. Imperium quod ab imperatore defertur, tam tibi nolle jam non licet, quam velle non licuit.
PL 13, 489A「あなたが自分の意のままであったなら、私に何をしてくれたであろうか。見よ、私の主が、見よ、いまなおあなたの主である方が、あなたに懇願している。強いることもできるのに、聞き届けられることを望んでいる。皇帝から授けられる帝権を、あなたはもはや望まないことが許されない。それは、望むことが許されなかったのと同じである。」