Panegyricus Theodosio Augusto dictus 17.1
Eat nunc sui ostentatrix vetustas, et illa innumeris litterarum vulgata monumentis jactet exempla.
PL 13, 493Aさあ、自らを見せびらかす古の世は進み出て、数えきれない文献の記念碑によって広められたあの先例を、誇るがよい。
Panegyricus Theodosio Augusto dictus 17.2
Pirithoi fidem praedicet, et decantatum omnibus scenis Phocaei juvenis laudet officium; Pythiam etiam, si videtur, dicat et Damona, quorum alter in amici morte se vadem obtulit, alter ad diem vadatae mortis occurrit.
PL 13, 493Aペイリトオスの信義を告げ、あらゆる舞台で歌われたポーキスの青年〔ピュラデス〕の務めを称えるがよい。よければ、ピュティアスとダモンも語るがよい。一方は友の死にあたって保証人として身を差し出し、他方は保証された死の日に戻ってきた。
Panegyricus Theodosio Augusto dictus 17.3
Ut haec esse vera credamus, quae mendaciis vatum in plausus aptata cavearum, fidem tempori debent: num praestare credendo plus possumus, quam ut istos, qui amicitiae laude censentur amicorum fuisse, quam sui diligentiores putemus?
PL 13, 493A観客席の喝采に合わせて詩人たちの虚言で仕立てられ、時の古さにその信憑性を負うこれらのことを、仮に我々が真実と信じるとしても、友情の誉れによって数えられる彼らが、自分自身よりも友をいっそう愛したのだと考える以上のことを、信じることで与えられようか。
Panegyricus Theodosio Augusto dictus 17.4
Sed cum instituente natura plus fere filios, quam nosmetipsos diligamus, omne vicit exemplum, qui amicos his praetulit, quos sibi praeferebat. Sed tu quidem, ad exonerandam debentium verecundiam, quae in tuos confers, non vis videri praestare, sed reddere.
PL 13, 493Bだが、自然の定めにより、我々はたいてい自分自身よりも子供のほうをいっそう愛するのだから、自分より優先していた者たちよりも友を優先した人は、あらゆる先例に勝った。しかも、あなたは、受ける者たちの恥じらいの重荷を軽くするため、自分の者たちに授けるものを、与えているのではなく返しているのだと見せたがる。
Panegyricus Theodosio Augusto dictus 17.5
Geramus tibi morem, et beneficiorum summas tuorum pro tua voluntate ducentes, quidquid familiaribus tuis tribuis non expendi potius, sed rependi putemus; enimvero cum leviter cognitos, aut etiam semel visos iis honoribus simul ditas, quibus et amici possent esse contenti, nonne omnibus vis probare amicum tibi esse qui bonus sit?
PL 13, 493Bあなたの意に従おう。あなたの恩恵の総額を、あなたの望みどおりに数えつつ、親しい人々に与えるものはすべて、支出されたのではなく、むしろ返済されたものと考えよう。ところが実のところ、あなたは、さして知らなかった者、あるいは一度しか会ったことのない者にさえ、友人でも満足しえたような栄誉を同時に与えて富ませているのだから、善き者であれば誰でも自分の友であることを、すべての人に示したいのではないか。
Panegyricus Theodosio Augusto dictus 17.6
Cuicumque quid publici mandatum fuerit officii, praemium spondetur, et redditur. Sibi humilitatem et tenebras suas imputet jacens virtus, quae non obtulit se probandam. Quod conscientiae tuae sufficit, honoratus est qui probatus.
PL 13, 493B公の務めを何であれ任された者には誰にでも、報奨が約束され、そして与えられる。身を差し出して吟味されようとしなかった、埋もれた徳は、自分の卑しさと暗がりを自ら責めるがよい。あなたの良心に足りているのは、吟味された者が栄誉を受けるということである。