Panegyricus Theodosio Augusto dictus 43.1
Et plane ita cuncta diciderunt, ut non servata modo ultio, sed ordinata videatur. Nam unde, quaeso, tam repentina conversio, ut qui oppetere timuerat interitum, non timeret expetere, et quem incluserat metus, proferret audacia?
PL 13, 517A実際、すべてがそのように落ち着いた〔底本は diciderunt。deciderunt（または ceciderunt）と読む〕ので、復讐はただ取っておかれたのではなく、整えられたとさえ見える。いったい、これほど突然の転換が、どこから来ようか。滅びに向かうことを恐れた者が、それを求めに行くことを恐れなくなり、恐れに閉じ込められた者を、大胆さが引き出したのは。
Panegyricus Theodosio Augusto dictus 43.2
Hic nulla jam reliqua festinandis rebus mora. Actutum fortissimi duces instruendo accinguntur triumpho, capiti diadema decutitur, humeris vestris aufertur, pedibus ornatus evellitur, totus denique homo aptatur ad interitum.
PL 13, 517Bこの場には、事を急ぐのを妨げる遅れは、もはや何も残っていない。ただちに、最も勇敢な将軍たちが、凱旋を整えるべく身支度をする。頭から冠が打ち落とされ、肩から衣が奪われ、足から装いがむしり取られ、そして、男全体が滅びにふさわしく整えられる。〔底本は humeris vestris。vestis と読む〕
Panegyricus Theodosio Augusto dictus 43.3
Publice publicus spoliator exuitur, nectuntur manus rapaces, nudantur crura fugitivo, talis denique tuis offertur oculis qualem offerri decebat victori captum, domino servum, imperatori tyrannum.
PL 13, 517B公に、公の略奪者が衣を剥がれる。略奪する手は縛られ、逃亡者の脛はむき出しにされ、勝者に捕らえられた者、主人に奴隷、皇帝に簒奪者がふさわしい姿で、あなたの目の前に差し出される。
Panegyricus Theodosio Augusto dictus 43.4
Nec tu illum, qua es clementia, in conspectum tuum venire voluisses, ne oculos istos omnibus salutares homo funebris impiaret, nisi famam confutare mendacii, teque purgare eodem teste, quo insimulatore voluisses.
PL 13, 517Bあなたは、その慈悲深さゆえに、彼があなたの面前に来ることを望まなかっただろう。万人にとって救いであるその目を、弔いの影を負う人間が汚さぬように。もし、嘘という噂を打ち破り、あなたの潔白を、あなたを告発した者自身を証人として明らかにすることを望まなかったなら。
Panegyricus Theodosio Augusto dictus 43.5
Habet vires, habet nescio quos internos mens scelerata carnifices, aut ipsa sibi carnifex conscientia est; aut, quod magis credo, omni severius quaestione est a te interrogari.
PL 13, 517B邪悪な心は力を持ち、何かしら内なる処刑人たちを持つ。あるいは良心そのものが己の処刑人である。あるいは、私がむしろ信じるように、あなたに問われることは、あらゆる拷問よりも厳しい。
Panegyricus Theodosio Augusto dictus 43.6
Ad primam tuam vocem nefario pectori excussa confessio est, nec cunctari saltem, aut mussitare potuit, quin consilium omne nudaret, se videlicet favoris tui obtendisse praetextum, quod aliter non potuisset allicere militum societatem, nisi auctoramenti sui te finxisset auctorem.
PL 13, 517Cあなたの最初の一言で、不敬の胸から告白が振り落とされ、ためらうことも、つぶやくことさえもできず、計画のすべてをさらけ出した。すなわち、あなたの好意という口実を差し出したのだ。さもなければ、兵士たちの結束を誘うことはできなかったであろう。己の雇い入れの発案者としてあなたを偽らなければ。