Panegyricus Theodosio Augusto dictus 36.1
At ubi impulsa acies, fronsque laxata, et fiducia in pedes versa est, ire praecipites, aut globo fugere, et se invicem festinando tardare. Armati, inermes, integri, saucii, primi, postremique misceri.
PL 13, 511Aだが、戦列が押され、前線が緩み、頼みが足に移ると、彼らは真っ逆さまに突っ走り、あるいは固まって逃げ、急ぐことで互いを遅らせた。武装した者、丸腰の者、無傷の者、傷ついた者、先頭の者、最後尾の者が入り混じった。
Panegyricus Theodosio Augusto dictus 36.2
Miles urgere eminus, cominus, gladiis, hastis, punctim, caesim ferire. Alii poplitibus imminere, alii terga configere, aut quos cursu non poterant contingere, jaculis occupare.
PL 13, 511A兵士は遠くから追い、近くでは、剣と槍で、突き、斬った。ある者は膝の裏に迫り、ある者は背を貫き、走って追いつけぬ者は、投槍で先回りした。
Panegyricus Theodosio Augusto dictus 36.3
Arma, tela, equi, homines, viva, perempta, prona, supinaque corpora passim, vel in acervo jacere. Illi mutilis excisisque membris, reliqua sui parte fugiebant; hi dolorem vulnerum sequebantur; isti mortes receptas in silvas, et flumina deferebant.
PL 13, 511A武器、飛び道具、馬、人間、生者、死者、うつ伏せの、仰向けの体が、あちこちに、また山となって横たわっていた。ある者は四肢を切り落とされ、残る部分で逃げ、ある者は傷の痛みを引きずり、ある者は死を受けて森や川へ運び去った。
Panegyricus Theodosio Augusto dictus 36.4
Illic postremum spiritum in admiratione nominis tui, et sui ducis detestatione fundebant. Nullus finis caedendi, insequendique, nisi subtraxisset aliquando victoribus mors hostem, et nox diem.
PL 13, 511Bあるところでは、人々はあなたの名に感嘆し、己の将軍を呪って、最期の息を注いでいた。殺戮と追撃に終わりはなかったであろう、ただ、死がときに勝者から敵を奪い去り、夜が昼を奪い去らなかったなら。
Panegyricus Theodosio Augusto dictus 36.5
At quanto melius manus illa consuluit, quae submissis precabunda vexillis petiit veniam necessitatis, et terram in osculis premens calcanda vestigiis tuis corpora et arma projecit?
PL 13, 511Bだが、旗を下ろして嘆願し、強いられてのことへの赦しを求め、地に接吻を押しつけて、あなたの足に踏まれるべき体と武器を投げ出した軍勢は、どれほど賢明に計らったことか。
Panegyricus Theodosio Augusto dictus 36.6
Quam tu non superbe, ut victam, non irate, ut ream, non negligenter, ut parum necessariam, praeteristi, sed blande liberaliterque tractatam jussisti esse Romanam. Junguntur socia agmina, et sub uno capite diversa reipublicae membra coalescunt. Ambo pari gaudio feruntur exercitus. Hic opera sua gaudet, hic venia, uterque victoria.
PL 13, 511Bあなたは、その軍勢を敗者として傲然と、罪人として怒って、取るに足りぬ者として無頓着に、通り過ぎはしなかった。穏やかに、寛大に扱い、ローマの者であれと命じた。友軍の隊列が合流し、一つの頭のもとに、国家の別々の肢体が一つに結ばれる。両軍は同じ喜びに運ばれる。一方は己の働きを喜び、他方は赦しを喜び、両方が勝利を喜ぶ。