Panegyricus Theodosio Augusto dictus 26.1
Stabat ipse purpuratus ad lances, et momenta ponderum, nutusque trutinarum pallens atque inhians exigebat. Comportabantur interim spolia provinciarum, exuviae exsulum, bona peremptorum.
PL 13, 501B紫衣をまとった当人が秤のそばに立ち、分銅の目方と秤の傾きを、青ざめ、口を開けたまま検めていた。そのあいだにも、属州からの剥奪品、追放者から剥ぎ取った品々、殺された者たちの財産が運び込まれていた。
Panegyricus Theodosio Augusto dictus 26.2
Hic aurum matronarum manibus extractum, illic raptae pupillorum cervicibus bullae, istic dominorum cruore perfusum appendebatur argentum.
PL 13, 501Cこちらには貴婦人たちの手から引きちぎった金、あちらには孤児たちの首から奪った護符、そちらには主人たちの血にまみれた銀が、秤にかけられていた。
Panegyricus Theodosio Augusto dictus 26.3
Numerari ubique pecuniae, fisci repleri, aera cumulari, vasa concidi; cuivis ut intuenti non illud imperatoris domicilium, sed latronis receptaculum videretur.
PL 13, 501C至る所で金が数えられ、国庫は満たされ、銅は積み上げられ、器は砕かれた。見る者の誰にも、そこは皇帝の住まいではなく、盗賊の隠れ家と思われたであろう。
Panegyricus Theodosio Augusto dictus 26.4
Sed tamen latro raptis abutitur, et ablata aliis sibi reddit; nec ideo vias saltusque obsidet, ut thesaurum struat atque defodiat, et cum scelere miser sit; sed ut gulae ventrique suppeditet, nec desit sumptus impendiis.
PL 13, 502Aだが、盗賊は奪った物を使い果たし、人から取った物を自分に返してしまう。盗賊が道や山間を押さえるのは、宝を蓄えて地中に埋め、悪事を働きながら惨めに暮らすためではなく、口と腹を満たし、浪費の元手を切らさぬためである。
Panegyricus Theodosio Augusto dictus 26.5
Nam et effundit et negligit, eadem perdendi et quaerendi facilitate. Noster ille pirata, quidquid undecumque converrerat, id nobis sibique periturum, in illam specus sui Charybdim congerebat.
PL 13, 502Aというのも、盗賊は散じ、かつ顧みないからで、失うにも求めるにも同じ手軽さである。我々のあの海賊は、どこからであれ掻き集めた物を、我々のためにも己のためにも滅びるはずのものとして、己の洞穴のあのカリュブディスに積み上げていた。
Panegyricus Theodosio Augusto dictus 26.6
Charybdim loquor? quae cum plena navigia sorbuerit, dicitur tamen rejectare naufragia, et contortas fundo rates Taurominitanis littoribus exponere.
PL 13, 502Aカリュブディスと言ったか。あれは満載の船を呑み込んでも、なお難破の残骸を吐き戻し、海底でねじ曲げられた船をタウロメニウムの浜に打ち上げると言われている。
Panegyricus Theodosio Augusto dictus 26.7
Bona nostra ad aerarium una et perpetua via ibant, nullas eorum reliquias, nulla fragmenta vel sero victa fastidio illa communis vorago revomebat.
PL 13, 502A我々の財産は国庫へ向かう、ただ一つの、終わることのない道を行った。この共同の深淵は、その残りも、破片も、たとえ遅れてでも飽きて吐き戻すことはなかった。