Panegyricus Theodosio Augusto dictus 37.1
Nec pia Haemona cunctantius, ubi te affore nuntiatum, impulsis effusa portis obviam provolavit, et, ut est omne desiderium post spem impatientius, parum credens patere venienti, festinavit occursare venturo.
PL 13, 512A敬虔なハエモナも、あなたが来ると告げられるや、ためらわなかった。門を押し開けて流れ出し、迎えに飛び出し、望みの後の願いがみなそうであるように待ちきれず、来る者に道が開いていることを信じきれず、来ようとする者の前に急いで出会おうとした。〔ハエモナはエモナ（現リュブリャナ）のこと〕
Panegyricus Theodosio Augusto dictus 37.2
Fingit quidem, ut scimus, timor gaudium, sed ita intimos mentis affectus proditor vultus enuntiat, ut in speculo frontium imago extat animorum.
PL 13, 512A恐れが喜びを装うことは、我々が知るとおりある。しかし、顔は裏切り者であり、心の奥の感情を告げるので、額は鏡のように心の像を映し出す。
Panegyricus Theodosio Augusto dictus 37.3
Velut illa civitas a longa obsidione respirans, quod eam tyrannus Alpibus objacentem tamquam belli limen attriverat, tanta se et tam simplici exultatione jactabat, ut ni esset vera laetitia, nimia videretur. Ferebant se obviae tripudiantium catervae.
PL 13, 512Aあの町は、長い包囲から息をつく者のようであった。簒奪者がそれを、アルプスの手前に横たわり、戦いの入り口のようなものとして、さんざん痛めつけたからである。そして、これほど大きく、これほど素朴な歓喜に身を躍らせたので、まことの喜びでなければ過剰と見えたであろう。踊る人々の群れが迎えに出てきた。
Panegyricus Theodosio Augusto dictus 37.4
Cuncta cantu, et crotalis personabant. Hic tibi triumphum chorus; ille contra tyranno funebres naenias et carmen exequiale dicebat. Hic perpetuum victis abitum; ille victoribus crebrum optabat adventum.
PL 13, 512Aあたり一面が歌とガラガラの音で鳴り響いた。こちらの合唱はあなたに凱旋を、あちらの合唱は逆に簒奪者に葬送の哀歌と弔いの歌を歌った。こちらは敗者に永遠の旅立ちを、あちらは勝者に頻繁な到来を願った。
Panegyricus Theodosio Augusto dictus 37.5
Jam quocumque tulisses gradum sequi, circumcursare, praecedere; vias denique, quibus ferebaris, obstruere. Nullus cuiquam sui tuive respectus blandam tibi faciebat injuriam contumacia gaudiorum.
PL 13, 512Bあなたがどこへ歩みを運ぼうと、人々は後を追い、周りを駆け回り、先に立った。あなたの進む道を塞ぐほどであった。誰も、己のこともあなたのことも顧みず、喜びの頑なさがあなたに心地よい非礼を加えた。
Panegyricus Theodosio Augusto dictus 37.6
Quid ego referam pro moenibus suis festum liberae nobilitatis occursum, conspicuos veste nivea senatores, reverendos municipali purpura flamines, insignes apicibus sacerdotes? Quid portas virentibus sertis coronatas?
PL 13, 512B私は何を語ろうか。自由な貴族たちが、城壁の前で祝いの出迎えをしたこと、雪のように白い衣で目立つ元老院議員たち、町の紫衣で敬われるフラーメンたち〔特定の神に仕える祭司〕、頭飾りで際立つ神官たちのことを。緑の花冠をかぶせた門のことを。
Panegyricus Theodosio Augusto dictus 37.7
Quid aulaeis undantes plateas, accensisque funalibus auctum diem? Quid effusam in publicum turbam domorum, gratulantes annis senes, pueros tibi longam servitutem voventes, matres laetas, virginesque securas? Nondum omne confeceras bellum, jam agebas triumphum.
PL 13, 512B垂れ幕で波打つ広場、灯された松明で延ばされた昼のことを。公共の場へ溢れ出た家々の群衆、年を重ねて祝う老人たち、あなたへの長い奉仕を誓う少年たち、喜ぶ母親たち、安らかな乙女たちのことを。あなたはまだ戦いのすべてを終えてはいなかったが、すでに凱旋をしていた。