Adversus Hermogenem 22.1
Atque adeo Spiritus Sanctus hanc Scripturae suae rationem constituit, ut cum quid ex aliquo sit, et unde sit referat.
PL 2, 217Aかくして、聖なる霊は、自らの聖典についてこの理法を定めた。すなわち、何かが何かから生じるときには、その出所をも語る、という理法である。
Adversus Hermogenem 22.2
Fruticet , inquit, terra herbam foeni, seminantem semen secundum genus, et secundum similitudinem, et lignum fructuosum faciens fructum, cujus semen in ipso in similitudinem. Et factum est sic.
PL 2, 217A「地は」と言われている、「草を芽生えさせよ。種類にしたがい、姿にしたがって種を宿す草を、また、その実の中に姿にしたがって種をもつ実り豊かな木を」。そしてそのようになった。
Adversus Hermogenem 22.3
Et produxit terra herbam foeni seminantem semen secundum genus, et lignum fructuosum faciens fructum, cujus semen in ipso in similitudinem.
PL 2, 217Aそして地は、種類にしたがって種を宿す草を、そして、その実の中に姿にしたがって種をもつ実り豊かな木を生み出した。
Adversus Hermogenem 22.4
Et rursus: Et dixit Deus: Producant aquae repentia animarum vivarum, et volatilia volantia super terram per firmamentum coeli. Et factum est sic. Et fecit Deus cetos magnos, et omnem animam animalium repentium, quae produxerunt aquae secundum genus ipsorum.
PL 2, 217Aそして再び、こう言われている。「神は言われた。『水は、生ける魂の這うものを、天の大空を通って地の上を飛ぶ翼あるものを生み出せ』」。そしてそのようになった。「そして神は大いなる怪魚を、また水がその種類にしたがって生み出した這うものの魂すべてを造られた」。
Adversus Hermogenem 22.5
Item post haec: Et dixit Deus: Producat terra animam viventem secundum genus, quadrupedia et repentia, et bestias terrae, secundum genus ipsorum (Genes., cap. I, v. 11 et seqq.).
PL 2, 217B同様に、その後こう言われている。「神は言われた。『地はその種類にしたがって生ける魂を、その種類にしたがって四足のもの、這うもの、地の獣を生み出せ』」（創世記1章11節以下）。
Adversus Hermogenem 22.6
Si ergo ex jam factis rebus, alias res Deus proferens, ostendit per prophetam, et dicit quid unde protulerit (quamquam possimus unde illas prolatas aestimare, dum ne ex nihilo; jam enim facta erant quaedam, ex quibus prolatae videri possent): si tantam curam instructionis nostrae insumpsit Spiritus sanctus, ut sciremus quid unde processerit, nonne proinde nos et de coelo et de terra compotes reddidisset, significando unde ea esset operatus, si de aliqua materia origo constaret illorum? ut tanto magis ex nihilo ea videretur operatus, quanto nihil adhuc erat factum, ex quo operatus videretur.
PL 2, 217Bしたがって、もし神が、すでに造られたものから別のものを生み出すにあたって、預言者を通してそれを示し、何から何を生み出したかを語っておられるのであれば――もっとも、我々は、それらが無からではないかぎり、何から生み出されたかを推し量ることもできよう。すでに何らかのものが造られていて、それらから生み出されたと見なされうるからである――もし聖なる霊が、我々を教え導くことにこれほどの配慮を払い、何が何から生じたかを我々が知るようにされたのであれば、もし天と地とについても、その起源が何らかの質料に基づくものであったならば、神がそれらを何から働いて造られたかを示すことによって、なおのこと我々にそれを知らせてくださったはずではないか。まだ何ひとつ造られてはおらず、そこから造られたと見なされうるものが無かった、その分だけいっそう、神はそれらを無から造られたと見なされることになるのである。
Adversus Hermogenem 22.7
Itaque sicut ea quae de aliquo prolata sunt, ostendit unde prolata sint: ita quae non ostendit unde prolata sint, ex nihilo prolata confirmat. Igitur in principio Deus fecit coelum et terram. Adoro Scripturae plenitudinem, qua mihi et factorem manifestat et facta.
PL 2, 218Aかくして、何かから生み出されたものについては、それがどこから生み出されたかを示すのと同じように、どこから生み出されたかを示さないものについては、無から生み出されたことを確証するのである。それゆえ、初めに神は天と地とを造られたのである。私は聖典の充溢を崇める。それは私に、造り手をも、造られたものをも、ともに明らかにしてくれるからである。
Adversus Hermogenem 22.8
In Evangelio vero amplius et ministrum atque arbitrum rectoris invenio sermonem. An autem de aliqua subjacenti materia facta sint omnia, nusquam adhuc legi. Scriptum esse doceat Hermogenis officina.
PL 2, 218Aしかし福音書においては、私はさらに、統べる方の従者にして代行者である言葉を見出す。だが、万物が何らかの下に横たわる質料から造られたということについては、私はいまだかつて読んだことがない。ヘルモゲネスの工房が、それが書かれていることを教えるがよい。
Adversus Hermogenem 22.9
Si non est scriptum, timeat vae illud, adjicientibus aut detrahentibus destinatum (Apoc. XXII, 18, 19).
PL 2, 218Aもし書かれていないのであれば、彼は、付け加える者や取り去る者に定められたあの災いを恐れるがよい（黙示録22:18、19）。