Haec perfecta Deus postquam despexit ab astris,Talibus affatur mittendum in aequora vatem:Scande citus, natique tui, nataeque fluentemFluctibus in tumidis cymbam, quia pectora vidiJusta tibi, dudumque mihi tua nota voluntasEmeruit majora praesentibus; atque coactasClaude simul pecudes omni de germine mites,Septenis paribus, immundo de grege binaEsse sines tecum, escamque his omnibus infers,Atque tibi suetam, ne cum per vasta fluenta

PL 19, 353B

神はこれが完成したのを星々から見下ろしたのち、水へ送られるべき預言者に、こう語る。「急いで乗れ、汝の息子たちも娘たちも、浮かぶ舟に、膨れる波の中で。汝の義しい心を私は見た。汝の意思は、すでにずっと前から私に知られ、今ある報いよりも大いなるものに値した。また集められた温和な家畜を、すべての種族から共に閉じ込めよ、七組ずつ、汚れた群れからは二匹ずつ汝と共にいさせよ。これら皆に餌を運び入れ、また汝には慣れ親しんだ糧も。広大な流れの上で」

Cultio destiterit, pariter patiare molesta,Provisis non ante cibis per glauca vehendisSalsa famem, nam clara polo cum lumina solisSeptima prodierint, totos diffundere nimbosCardine ab aethereo, cunctosque evolvere fontesAllapsu majore paro, quo grandior undisAestuet Oceanus, spumosis largius omnesAccipiens, fusoque oblimans omnia tractu.Namque quater denis juncta cum nocte diebusGrandine perpetua nubes complebo madentes,

PL 19, 353B

「営みが絶えたとき、ともにつらい目に遭わぬように。あらかじめ糧を備えずに青い水を運ばれるなら、塩辛い海で飢えを被るだろう。というのも、天に太陽の澄んだ光が第七の日に現れたとき、私はすべての雨雲を広げ、天空の軸からすべての泉を解き放つことを、さらに大きな流れ込みで用意している。それにより大洋がもっと大きく波に沸き立ち、泡立つ波でより豊かにすべてを受け入れ、広がる流れですべてを泥で覆うように。まことに、四十の昼を夜とつなげて、止むことのない雹で、濡れた雲を私は満たすだろう、」

Ut quidquid vivit, tumidis mergatur in undis.Haec ubi dicta, fiunt Domini mandata, volente,Festinoque sene, longo qui nobilis aevoSexcentos agitans annos, se credidit undis,Conjunctosque simul natos, natasque recepit,Confixus tenui quamvis foret abditus antro.Interea totos laxarunt nubila nimbos,Atque abyssus riguos dimisit in aequora fontes.Jamque quater denis stagnantur cuncta diebus,Non volucres levibus suspendunt corpora pennis,

PL 19, 354A

「生きているものはすべて、膨れ上がる波に沈むように」。これが語られると、主の命令は果たされる、老人が望み急いだので。長い寿命によって高貴な彼は、六百年を過ごして、波に身を託した。ともにいた息子たちと娘たちも迎え入れた、細い洞穴に押し込まれ隠されていたとしても〔confixus … antro の係りは定かでない〕。そのあいだ雲はすべての雨雲を解き放ち、深淵は潤す泉を海へと放った。すでに四十日で万物は水にひたされ、鳥たちは軽い翼で体を浮かべず、

Nec fera celsijugo devitat marmora colle,Omnia conduntur pelago, mors omnibus una est.Nec minus interea tumidum suspensa per aequorArca fluens clausum munibat pendula vatem,Venturisque parens servabat semina seclis

PL 19, 354B

獣は高い峰の丘へ行っても、海面を避けられない。万物が海に葬られ、すべてに死は一つである。それにもまして、そのあいだ、うねる海の上に浮かび、箱舟は流れつつ、宙づりのように、閉じこもる預言者を守っていた、来たるべき世々のために、種を産む親として保っていた

Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) 7.1

Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) 7.2

Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) 7.3

Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) 7.4