Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) 20.1
Interea excedit positis de sedibus Abram,Et Gererum ad terras socia cum conjuge transit.Hic Abimelechus cupiens consortia Sarrae,Principis arbitrio, germanam nam fore vatesDixerat eximius, fraudem ne forma pararet.Conjugis innocuo, rivales dum cavet iras,Nec tamen valuit, validis terroribus actus,Qui mentem afficiunt, quoties perversa libido est:Nam Deus immisso torsit lictore tyrannum,Prosequitur trepidus vatem vix mente reversa.
PL 19, 362Aそのころ、アブラムは住んでいた地を去り、連れ添う妻とともにゲラルの地へ渡る。ここでアビメレクはサラとの交わりを望む。君主の意向で。預言者が、サラは妹だと言っておいたからである。美貌が策略を招かぬようにと。妻のことで、無垢な彼は恋敵の怒りを避けようとしたのである。だが、〔王は〕強い恐れに駆られて、〔思いを〕遂げられなかった。邪な欲望があるときは、恐れが心を襲うものである。神が刑吏を送り込んで、この君主を苦しめたからである。彼はやっと正気に戻って、恐れつつ預言者に詰め寄る。
Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) 20.2
Cur Sarra sit dicta soror, ceu nulla maritoVincla ligent nuptam, cum sit conjuncta prophetae.Ille docet causas, seseque a crimine purgat,Mentitus nihilum, fratris nam germine cretaSarra fuit, juncta diducens linea sanguem.Haec ubi constiterant, rector dat mille talenta,Et famulos, his molle pecus, armentaque jungit.Jugera quin etiam latos diffusa per agros,Dummodo promeritum lenirent dona reatum.Namque domus regis admissa piacula pendens,
PL 19, 362Bなぜサラが妹と呼ばれたのか、夫に対して何の絆も嫁いだ女を縛らないかのように、実は預言者と結ばれているのに、と。彼は理由を説き、自分を罪過から潔白とし、何も偽っていないと言う。サラは兄弟の血筋から生まれ、結ばれた系譜の線が血を分けていたからだと〔juncta diducens linea の係りは定かでない〕。これが明らかになると、王は千タラントを与え、僕たち、さらに羊の群れと牛の群れも添える。そのうえ、広い野に広がる耕地さえも、贈り物が、招いた罪責を和らげさえすれば、と。王の家は、犯された過ちの償いを払い、
Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) 20.3
Qui cum terrifico rupisset somnia visu,Agmine morborum pariter grassante per omnes,Germina femineis dudum decusserat alvis.Verum ubi pacificus vates pro rege poposcitProcubus ante Deum, promptim se laeta per omnesReddidit ubertas, alvosque implevit opimas.
PL 19, 362B恐ろしい幻で夢を破られた者〔王〕のもと、病の群れがすべての者に同じく広がり、かねてより女たちの胎から胎児を振り落としていた。しかし平和を愛する預言者が王のために願い、神の前にひれ伏す〔底本は Procubus。語形が崩れている。「ひれ伏して」と解した〕と、たちまち喜ばしい豊かさがすべての者に戻り、胎を豊かに満たした。