ガリアのキュプリアヌス5世紀初め

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 19 › Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim)

Caput XLV 第XLV章

Cyprianus Gallus · Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) · PL 19, 377D · 3 sectiones

Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) 45.1

1

Permotus precibus vates discedere cunctosImperat, ac sese germanum fratribus infit.Defixi riguere metu, tacitoque reatuDamnantes sese, cohibent formidine voces.Prolectat mox ille reos, propiusque vocatis,Exigit, ut dicta portent placitura parentiQuae sint, quae fuerint, quae mox ventura ferantur:Instigans, migrare semen, gregibusque coactisVicinos Arabum colles venientibus offert.Ut quia continuo tellus foret arida lustro,

PL 19, 377D

願いに心を動かされた預言者は、皆に退くよう命じ、自分が兄弟たちの兄弟だと明かす。彼らは恐れで凍りつき、黙った罪責のゆえに自らを責めて、恐怖で声を抑える。彼はやがて罪ある者たちをなだめ、近くに呼び寄せて、父の喜ぶ言葉を持ち帰るよう求める。今あること、あったこと、やがて来るはずのことを告げるのである。一族が移るよう促し、群れを集めて来る者たちに、アラビアに近い丘々を提供する。地が五年のあいだ続けて干上がるからである。

Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) 45.2

2

Pasceret agnatos congestis frugibus omnes.Ista edicta viri laeto rex pectore noscit,Josephumque rogat, charorum assumere turbam,Et gratuita jubet germanis tradere farra.Dantur plaustra viris, frumenta, pocula, panis,Magnaque gestantes desudant pondera muli.Dantur quinque togae Benjamino, et quinque parenti,Tercentum et nummi signata incude notati.Ast alii juvenes mercedis laude secundaAccipiunt geminos nivosae vestis amictus.

PL 19, 377D

蓄えた作物で、親族をすべて養うためである。王は、この男の布告を喜ぶ胸で聞き知り、ヨセフに、愛する者たちの群れを呼び寄せるよう求め、兄弟たちに無償の麦を与えるよう命じる。男たちに荷車、穀物、飲み物、パンが与えられ、騾馬は大きな重みを運んで汗を流す。ベニヤミンに五着の外衣、父にも五着が与えられ、三百枚の貨幣も、鋳型で刻印されて与えられる。ほかの若者たちは、報償の二次的な栄誉として、雪のように白い衣を二着ずつ受ける。

Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) 45.3

3

Haec ubi cognovit genitor, data munera sumens,Respirat patria festinus cedere terra.

PL 19, 378B

父はこれを知って、与えられた贈り物を受け取り、息を吹き返して、急いで故郷の地を去る。