ガリアのキュプリアヌス5世紀初め

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 19 › Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim)

Caput XXIII 第XXIII章

Cyprianus Gallus · Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) · PL 19, 363C · 1 sectio

Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) 23.1

1

Hic actis vetulo decedit corpore Sarra.Cumque locum busto praestarent pignora Cetis,Dissensit vates, pretio taxare paratus.Quadringenta dedit sestertia dives Ephremo,Dum sociam duplici gaudet mandare sepulcro.Nomen Mambra loco veterum narraverat aetas.

PL 19, 363C

これらのことののち、サラは老いた体で世を去る。ヘトの子らが墓のための場所を提供しようとしたが、預言者は同意せず、代価で評価して支払うつもりであった。裕福な彼はエフレモ〔Ephremo。ミーニュの脚注は、ウルガタのエフロンに当たるとする〕に四百セステルティウムを与え、連れ添った妻を二重の墓に納めることを喜んで。その場所の名をマムレ〔Mambra〕と、昔の世は語っていた。