Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) 40.1
Illic forte duo, celsa quos torvus in aulaCondiderat nigro permotus velle tyrannus,Inclusi poenam trepido sub corde pavebant,Ac dum sollicitis furantur lumina curis,Somnia venturis viderunt nuncia rebus.Hos cum perspicuo lustrasset lumine moestos,Perquirit causas, cogitque occulta fateri.Continuo qui vina dabat consueta tyranno,Eloquitur, quae visa forent sub nocte sopora:Cernebam viridi frondentem palmite vitem,
PL 19, 373Cそこにたまたま二人がいた。険しい王が、高い館に暗い意志に突き動かされて閉じ込めた者たちである。閉じ込められて、恐れる心の底で刑罰を恐れ、不安な憂いのなかで目が盗まれるように眠りに落ちると、来たるべき事を告げる夢を見た。彼は澄んだ眼差しで、悲しむ二人を見つめ、理由を問いただし、隠していることを語るように促す。すぐに、王にいつものぶどう酒を供する者が、眠りの夜に見たことを語る。「私は、緑の枝が茂るブドウの木を見ていた」。
Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) 40.2
Dum serpit, nexaque suo de verbere pendet,Pampineos inter flexus tres affore fundos,Uvaque nectareo pendebat flava racemo.Inde calix regis, quo mitia pocula libat,Spumabat tenero, quod pressit dextera, musto,Quem dominus prompta susceptum palma tenebat.Omnia tum juvenis signanter clausa revelat,Tres fundos tres esse dies, quibus ille secutisAmissum rursus relegat, repetatque favorem,Mixturus placido, quae vidit, pocula regi.
PL 19, 374A「それは這い進み、自らの蔓にからまって垂れ下がり、ブドウの葉の曲がりのあいだに、三つの根〔fundos〕があり、黄金色のブドウの実が、甘露のような房にぶら下がっていた。そこから、王が穏やかな盃を注ぐ杯が、私の右手が搾った新しい汁で泡立ち、主人はそれを差し出した手のひらで受けて持った」。そこで若者は、閉ざされていたすべてをはっきり解き明かし、三つの根は三日であり、それに続くうちに彼は失った地位を再び取り戻し、好意を求め直す、見たとおりの盃を、穏やかな王に調合して差し出すことになる、と。
Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) 40.3
Hoc tantum meritis pro talibus effice, dixit,Ut, cum sumpta tibi fuerit fiducia fandi,Dimoveas nostram nullo de crimine poenam.Hebraea gens dicta mihi. Nam venditus exsulCrimine fraterno servitum nobilis ivi.Post haec visa sibi pistorum maximus infit:Vertice trina meo visus gestare canistra,Regificis dapibus, lautoque impleta paratu,Unguibus innumerae volucres quae rapta ferebant.His dictis, sat vera quidem, sed dura loquente,
PL 19, 374A彼は言った。「このような功に報いて、ただこれだけをしてくれ。汝が〔王に〕語る信頼を得たとき、罪過もないのに受けている私の刑罰を、取り除いてくれ。私の民はヘブライ人と言う。売られた亡命者として、兄弟の罪過によって、高貴な身ながら奴隷として仕えに来たのだ」。これらののち、パン焼きたちの長が、自分の見た夢を語り出す。「私は、頭の上に三つの籠を載せて運んでいた。王にふさわしい料理と、豪奢な用意で満ちていた。数えきれぬ鳥たちが、爪でそれをつかみ取って運んでいった」。これが語られると、ヨセフは、確かに真実だが厳しいことを述べ、
Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) 40.4
Mactandum duro testatur mox fore ferro,Avulsumque caput figendum stipite celso,Quod volucres curvo discerpant protinus ore.Redditus ille loco, caesus hic corpore trunco est.
PL 19, 374B彼が硬い鉄で屠られることになると、すぐ告げる。引き離された首は高い柱に打ちつけられ、鳥たちが曲がった嘴でただちに引き裂くだろうと。一方は元の地位に戻され、他方は胴だけの体で斬られた。