Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) 35.1
Ilicet Omnipotens monuit discedere vatem,Ac domum fidam Betheli in sede locare,Festinat, paretque Deo, natosque precatur,Ut delubra Deum rigido firmata metalloComminuant, niveoque togas sub tegmine sumant.Ipse deos nullos Terebinthi abscondit in antro,Ingentemque videt Dominum depromere suetaVerba sibi, vatemque fore se numinis altiDitibus in terris, Dominus quas voverat Abrae.Ipse loco nomen posuit, saxumque sacravit
PL 19, 370Cただちに全能者は預言者に立ち去るよう諭し、ベテルの地に信頼できる家を置けと言った。彼は急ぎ、神に従い、子らに願う、固い金属で固められた神々の祠を砕き、雪のように白い覆いのもとで衣を着けるようにと。彼自身は、神々ならぬもの〔偶像〕をテレビンの木の洞に隠した。大いなる主が、いつもの言葉を自分に告げ、自分が高き神威の預言者となると〔告げる〕のを見る。主がアブラハムに約束した豊かな地において。彼は場所に名をつけ、石を聖別して、
Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) 35.2
Quod venerans liquido totum perfundit olivo,Erexitque domum turris sub tecta Caderae.Haec inter Rachela gravi confecta dolore,Funere facta parens Benjaminum fudit ab alvo.Namque praeter notos justis de matribus ortus,Tertia luce dehinc, majus qua vulnera fervent,Pignora supposita valis genitrice creavit.Agnovitque libens socio de germine BallaeConspicuum Danem, quem Nephtalimus adurget.Ast alios mox Zelfa creat, Gradumque, Aserumque.
PL 19, 371Aそれを敬い、澄んだオリーブ油をすっかり注ぎかけた。そしてカデラ〔Caderae。創世記35:21 のエデルの塔に当たるらしい〕の塔の屋根のもとに家を建てた。そのあいだ、ラケルは重い苦痛に疲れ果て、死に際して母となり、ベニヤミンを胎から産み落とした。正しい母たちから生まれた知られた子らのほかに、三日目の光に、傷が最も燃え立つころに〔この行の係りは定かでない。字句のまま訳した〕、代わりに置かれた母によって子らを産んだ〔valis の読みは定かでない〕。そして喜んで、ビルハの連れ添う血筋から、際立つダンを認めた。ナフタリがそれに続く。またジルパは、まもなく別の子らを産む。ガド〔Gradum〕とアシェルを。
Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) 35.3
Obtinet hoc etiam meritis, quod defore norat,Ut patrios vultus tanta cum prole videret;Ut qui jam vetula fuerat genitrice creatus,Bis seno insignis posset gaudere nepote.Ergo ubi jam tandem bis nonaginta per annosVita fuit proceris, et longum ducta per aevum,Solvitur, et lasso de corpore candidus exit,Visurus sanctas, quas dat prudentia, sedes,In quibus astrigero recubans per saecula pulchro,Invitat niveos secura ad gaudia justos.
PL 19, 371A彼は功によって、欠けるだろうと知っていたことも得て、これだけの子とともに父の顔を見ることができ、すでに年老いた母から生まれた者が、十二人の孫により輝いて喜べるように。こうして、ついに百八十年にわたり生涯が高貴な者に続き、長い世を過ごしたのち、解き放たれ、疲れた体から白く輝く者が出て、知恵が与える聖なる住処を見るはずで、そこで星を戴く美しい〔天〕に横たわって、世々にわたり、雪のように白い正しい者たちを、安らかな喜びへ招く。