ガリアのキュプリアヌス5世紀初め

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 19 › Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim)

Caput XIII 第XIII章

Cyprianus Gallus · Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) · PL 19, 357A · 3 sectiones

Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) 13.1

1

Accipit et Lodus, quaecumque advexerat illic,Et reduces patrias tandem sistuntur ad oras,Atque ibi dum gregibus intercursantibus errant,Pastores pecorum sese certamine pulsant,Pascua quod foetas arctarent parva duorum.Sed pater indomitas cupiens componere rixas,Obtulit, ut frater, quae vellet, sumeret arva.Ille libens paret, Iordanis littora poscens,Qui fluvius dudum Nili vice, dum tumet undis,Amne superfuso campos perditat opimos.

PL 19, 357A

ロトも、そこで運び入れたものすべてを受け取り、戻って、ついに父祖の地の岸に置かれる。そこで群れが入り乱れて歩き回るあいだ、家畜の牧者たちは争いで互いを打ち合った、二人の小さな牧草地が、子を宿した群れを窮屈にしたからである。だが父は、荒れた争いを収めようと望み、兄弟が望む野を取るようにと申し出た。彼は喜んで従い、ヨルダンの岸辺を求める。この川は、かつてナイルの代わりに、水で膨れるとき、あふれた流れで肥沃な野を荒らす。

Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) 13.2

2

Chanannaea Senex venienti jugera sorteAccipit, et virides sistit armenta per agros.Sed non perpetuas licitum componere sedes.Namque pater jussus terram lustrare tuendo,Flammeus e celsis quam sol utrumque recurrensAspicit, aut gemini despectant usque triones,Promissam generi tanto genitore creando,Cujus qui numerum gestit comprehendere fatus,Stellarum citius turbas, vel dicit arenae,Quas pelagus dubio nonnumquam littore nudat.

PL 19, 357A

老人は、巡ってきた籤でカナンの耕地を受け取り、青々とした野に群れを置く。しかし永続する住まいを築くことは許されなかった。というのも父は、見渡して地を見極めよと命じられたからだ、燃える太陽が高みから東西に巡り返しつつ眺める地を、あるいは双子の北の星々〔triones〕が見下ろし続ける地を、これほど偉大な父から生まれる一族に約束された地を。その数を語って捉えようと望む者は、星々の群れを、あるいは砂を、よりたやすく数え上げるだろう、海がときに定まらぬ岸辺にあらわにする砂を。

Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) 13.3

3

Tendit et ad quercum prisco de nomine Mambram,Perpetuoque Deo praecelsum dedicat altar.

PL 19, 357B

古い名のマムレ〔底本は Mambram〕のナラの木へも向かい、永遠なる神に、高く築いた祭壇を献じる。