Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) 43.1
Haec ubi grandaevus genitor jam mitior hausit,Dat juvenem, largo perfundens flumine vultum.Illi abeunt, secumque vehunt leve olentia thura,Incensum, et guttam jungentes, cum terebintho,Inter odoratas portantes mella vapores,Et geminum pretium, consertus ne foret error,Condita quod clausis fuerant numismata saccis.Quos ubi conspicua vidit Josephus in aula,Imperat, ut laeta celebrént convivia secum.Mussantes venere tamen, trepidoque reatu
PL 19, 376C高齢の父は、すでに穏やかになってこれを聞き入れ、豊かな涙の流れで顔を濡らしつつ、若者を渡す。彼らは出で立ち、ほのかに香る乳香を携え、香、樹脂の滴、テレビンの樹脂を合わせ、香り高い蒸気のなかで蜜も運んだ。また倍の代金も持った。誤りが重ならぬためである。閉じた袋に貨幣が隠されていたからだ。ヨセフは彼らを目立つ広間で見ると、自分と一緒に楽しい宴を催すよう命じた。彼らはささやきつつも来て、恐れる罪責のゆえに
Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) 43.2
Conjiciunt, sese structa cum fraude vocatos,Quod numerata prius sestertia, dataque vati,Sarcinulis imposita suis non reddere quissent,Se tamen exsortes futurum cuncta referre,Nec consuesse prius suppressa vivere gaza.Talia dicentes cohibet sermone minister,Seque docet nullis fraudatum noscere nummis,Verum si qua viris donarent commoda lucrum,Nec sua, nec vatis, nec regis dicere quemquam.Occurrit cunctis Simeon, seseque praesentat,
PL 19, 377A自分たちは仕組まれた策略で呼ばれたのだと推測する。先に数えて預言者に払った銀貨が、自分たちの荷に入れられたままで、返せなかったことが〔その理由だ〕と。だが自分たちは、一切を返すつもりで、以前は、ひそかに押さえた財で暮らす習慣もなかったと〔言う〕。そう語る彼らを、執事は言葉で制し、自分はどの銀貨にも欺かれていないと教え、人々に益や利得が与えられたとしても、それを自分のものとも、預言者のものとも、王のものとも、誰も言わない、と。シメオンが皆の前に出て、自ら姿を現し、
Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) 43.3
Dumque viris lymphas, dum praebet pabula mulis,Ingreditur multo stipatus milite vates,Cujus ad aspectum promunt pia munera fratres.Ille ubi per cunctos placido sermone cucurrit,Perquirit, si firma pater virtute valeret.Quem postquam incolumem dixere, et vivere recte,Confirmat cohaerere Deo pro munere vitaeJosephus vatem, semperque insistere rectis.Et veluti notus Benjaminus non foret ipsi,Consultat juvenes, et promptim sciscitat, inde
PL 19, 377A男たちに水を、騾馬に飼い葉を与えるあいだ、預言者が多くの兵に囲まれて入ってくる。その姿を見て、兄弟たちは敬虔な贈り物を取り出す。彼は皆に穏やかな言葉をかけて回ると、父は強い力で壮健かと尋ねる。彼らが父は無事で正しく生きていると答えると、ヨセフは、預言者〔父〕が生命の賜物ゆえに神に結ばれ、常に正しいことに立ち続けていると確認する。そしてベニヤミンが自分に知られていないかのように、若者たちに問い、すぐに尋ねる。それから
Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) 43.4
Commoda quaeque Deum pueri pro laude precatur.Nec gemitus cohibere valet, nec sistere fletus,Sed tenero affectu sese conclavibus abditAnxius, et nimio quaerit fomenta dolori.Post ubi discubuit, victum posuere ministri.Vescitur, et facili prolectat pectora fato,Dividuasque dapes viritim exponere gaudet,Porrigit et fratri majori dedicat uni.
PL 19, 377B子〔ベニヤミン〕のために、賛美をもって、神にあらゆる益を祈る。うめきを抑えることも、涙を止めることもできず、優しい情に駆られて奥の部屋に身を隠し、不安にかられて、過度の悲しみの慰めを求める。のち席につくと、給仕たちが食事を並べた。彼は食べ、心地よい飲み物〔底本は fato。ミーニュの脚注は succo（汁）と読む案を挙げる。これに従った〕で皆の胸を誘い、分けた料理を一人ひとりに並べることを喜び、年長の兄弟には、ただ一人に特別に差し出して捧げる。