ガリアのキュプリアヌス5世紀初め

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 19 › Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim)

Caput XLIV 第XLIV章

Cyprianus Gallus · Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) · PL 19, 377C · 2 sectiones

Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) 44.1

1

Atque ubi jam saturis amor est compressus edendi,Ut prius imposito presserunt pondere mulos,Occulitur datum sueto jam more talentumJosephi imperio, scyphusque absconditur ardensIn rebus, Benjamine, tuis, pretiosior arte.Jamque iter ingressi, non multis millibus absunt,Cum subito incautos circumdat regia turba,Comprensosque tenet, fulgentia pocula poscens,Futurum increpitant, quem nectant crimine, servum.Annuitur, cunctique simul sua pondera pandunt,

PL 19, 377C

満腹して食べたい思いが収まると、先と同じく荷を載せて騾馬に重みをかけた。いつものように、与えられたタラント〔talentum。払った代金の銀を言う〕が隠される。ヨセフの命によって。さらに輝く杯が隠される、ベニヤミンよ、あなたの荷のなかに、細工によっていっそう貴重な杯が。旅に出て、さほど多くの千歩を離れないうちに、王の一団が、突然、不用心な彼らを取り囲み、捕らえて留め、輝く杯を要求する。罪過で縛られ奴隷となる者が出るはずだと叱りつける。承諾され、皆が同時に自分の荷を開く。

Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) 44.2

2

Quaesitumque et poculum retegunt, fratremque relinquunt,Josephumque petunt, et quae sunt gesta, loquentes,Evolvunt chari confestim jussa parentis.

PL 19, 377C

探されていた杯をも見つけ出し、兄弟を〔その場に〕残して、ヨセフのもとへ向かい、起こったことを語る。そして愛する父の命じたことを、直ちに述べ立てる。