Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) 5.1
Nongentos igitur postquam complerat Adamus,Ter denosque annos, sopitus morte quievit.Longaevusque dehinc nongentos quinque per annosEnochus vixit, quem Cainanus adaequansQuinque fuit tantum protentis longior annis.Junior hoc iterum ter denis decubat annis.Malaleela senex ter denis, deinde JaretusAtque tribus vixit longo constrictior aevo.Enochus, cui cura fuit servire Potenti,Et mentem sociare Deo, sajunior istis
PL 19, 352Aこうしてアダムが九百年をさらに三十年を満たしたのち、死に眠って休んだ。そののち長命のエノクは、九百五年にわたって生きた。彼に並ぶカイナヌスは、ただ五年だけ延ばされて長く生きた。これより若い者は、またも三十年で床に伏す〔この行の年数の数え方は本文が崩れているらしく定かでない〕。年老いたマラレエラは三十〔年〕、次にヤレトゥスはさらに三つ〔の年〕を、長い寿命をいっそう縮められて生きた〔tribus の意味が定かでない〕。エノクは、力ある者に仕えることと、心を神に結ぶことに心を砕き、だがこれらより若く〔底本は sajunior。ミーニュの脚注に従い sed junior と読む〕、
Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) 5.2
Ter centum explicitis, si quinque adjungere cures,Sexies et denos, subita caligine tectusAbditur, et Domino multum miserante remotus,Felicem placido vivit cum tempore vitam.At Matusalamus nongentos porrigit orbes,Septies et denos, unum quis jungere jus est.Lamechus hoc patre satus, Noele creato,Talia disseruit, dum vatum more futuraPraevidet, et sensus venturum mittit in aevum;Hic secura dabit nobis commercia vitae,
PL 19, 352A三百年が満ちたとき、五年を加えるなら、また六十年を加えれば、突然の暗がりに覆われ、隠され、主が大いに憐れんで遠ざけた。穏やかな時のうちに、幸いな生を生きる。一方マトゥサラムスは、九百の巡りを延ばし、さらに七十、これに一を加えることが許される数を〔延ばした〕。このマトゥサラムスを父として生まれたラメクスは、ノア〔底本は Noele〕が生まれると、次のように語った、預言者のように未来を見通し、思いを来たるべき世に送りつつ。「この者は我々に、安らかな生の交わりを与え、」
Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) 5.3
Et durum removebit onus, pacemque reducet,Quae factis est pulsa malis, nostroque reatu,Tristibus et dextris, quarum sulcata laboreTerra negat fructum, Domino maledicta loquente.Septies hic centum vixit, septemque per annos,Septuaginta super positis, ut summula poscit.Hoc generante, probis Noelus nobilis actisEditur, innocuo daturus semina saeclo,Tresque creat natos, Sethum, Chamumque, Jafetumque,Innumerum solitos mollitum tundere ferrum,Et scintillantes promptim procudere massas.
PL 19, 352B「重い荷を取り除き、平和を連れ戻すだろう、悪しき行いと我々の責めによって追い払われた平和を、悲しい右手のゆえに。その労苦で耕された地は、主が呪いを語ったので、実りを拒む」。彼は七百年、さらに七年にわたって生き、その上に七十年を加えた。総計が求めるとおりに。彼が生むと、善い行いにおいて高貴なノア〔底本は Noelus〕が生まれ出た。無垢な世に種を与えるはずの者である。彼は三人の子を儲ける、セト〔底本は Sethum。セムを指すらしい〕、ハム、ヤフェトを。数多の鉄を和らげて打つことに慣れた者たち、火花を散らす塊を手早く鍛え上げることに〔この二行は鍛冶の業を言い、ここでは文脈に合わない。刷りのまま訳した。ミーニュの脚注も、ノアの子らについてのここの記述はウルガタに無いとし、Innumerum を In numerum と読む案を挙げる〕。