ガリアのキュプリアヌス5世紀初め

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 19 › Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim)

Caput XVI 第XVI章

Cyprianus Gallus · Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) · PL 19, 359B · 2 sectiones

Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) 16.1

1

Interea steriles jam pridem fessa per annosPerdiderat etiam votum jam Sarra parentis,Et quia praegelida partum non poneret alvo,Ad secunda suum coepit lactare maritumGaudia, et inflexum cogit consortia servaeNoscere, quo saltem genitor sit pignore vili.Ilicet in thalamos Aegyptia adducitur Agar,Ismaelumque nothum faecunda gignit ab ulva.Quae cum servili dominam contemneret astu,Verberibus duris afflicta, et saucia fugit.

PL 19, 359B

そのあいだ、すでに久しく不妊の年月を重ねて疲れ果て、サラは母となる願いさえも失っていた。冷えきった腹では子を産めないと思い、彼女は夫をそそのかして、次なる喜びへ向かわせ、ためらう彼に侍女との交わりを知るよう強いる。せめて卑しい子であれ、父となれるように。ただちにエジプト人ハガルが寝室へ連れ込まれ、豊かに身ごもって、スゲの床〔ulva はスゲ。卑しい寝床を言うか〕から庶子イシュマエルを産む。彼女は奴隷の悪知恵で女主人を侮ったので、厳しい鞭に打たれ傷つけられて逃げた。

Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) 16.2

2

Ac dum vicino tegeret se devia fonte,Nuntius aethereo descendit culmine coeli,Consultamque prius dominorum mittit ad aedes,Quin etiam multo gaudentem munere donat,Quae quia conspicuo fulgentem lumine sanctumViderat, a simili narravit nomine fontem.

PL 19, 359C

道を外れて近くの泉のそばに身を隠していると、使いが天空の頂から降りてきて、まず助言を与えたうえで、主人たちの家へ送り返し、さらに、喜ぶ彼女に多くの賜物まで与える。彼女は、聖なる者が目に見える光で輝くのを見たので、その泉を、同じ名にちなんで語り伝えた。