ガリアのキュプリアヌス5世紀初め

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 19 › Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim)

Caput XIV 第XIV章

Cyprianus Gallus · Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) · PL 19, 357B · 3 sectiones

Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) 14.1

1

Nec mora, dividuos postquam concordia fratresFecerat optatos componere regna per agros,Consurgunt reges numerosa ex gente Terniqua,Et Sodoman multo pugnaces milite vastant,Quae ternaeque acies bino bis principe fultaeValle tenus Salsa ferrum per nubila torquent.Quinque fugam capiunt linquentes bella tyranni,Praecipitique fuga frondosis montibus abdunt,Quod potuit superesse neci; qui nomine veroDicuntur Ariac, Hadachar, Godullagomurus.

PL 19, 357B

ほどなく、一致が、分かれていた兄弟たちを望んだ野に諸王国を築く者としたのち、数多い三重の民から王たちが立ち上がり〔Terniqua。ミーニュの脚注は名でなく「三重の(民)」とし、シンアル、ポントゥス、エラムの民を言うと推す。王は四人なので quaterni とあるべきだともいう〕、好戦的な者たちが多くの兵でソドムを荒らす。その三つの軍勢は、二の二倍の君主に支えられ、塩の谷に至るまで、雲の中へ剣を振るう。五人の王は戦を捨てて逃走に入り、慌ただしい逃走で葉の茂る山々に身を隠す、死から残り得た者たちを。その真の名はアリアク、ハダカル、ゴドゥッラゴムルスと言われる。

Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) 14.2

2

Atque etiam pulchris in his gaudens Amarfalus armis.Haec inter, quae multa fiunt discrimine belli,Lod etiam capitur tota cum stirpe, domoque.Quod ubi tristifico narravit nuntius ore,Consurgit vates, servorum de grege multoTer centum famulos novies bis auctius addens,Ad bellum dux ipse ciet, ferrumque retractant.Nocte super media nil jam metuentibus instat,Victoresque fugat, multosque interficit hostes.Quin etiam fratrem tanto discrimine demptum

PL 19, 357C

またこの中には、美しい武具を喜ぶアマルファルスも。戦いの多くの危難のうちにこれらが起こる間に、ロトもまた、一族と家とともに捕らえられる。使者が悲しみをもたらす口でこれを告げると、預言者は立ち上がり、僕たちの大勢のうちから三百人の従者を、九の二倍〔十八人〕さらに加えて、自ら指揮官として戦いに呼び集め、彼らは剣を取り直す。真夜中に、もはや何も恐れていない者たちに襲いかかり、勝者たちを追い散らし、多くの敵を殺す。さらには、これほどの危難から救い出された兄弟を

Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) 14.3

3

Accipit, et praedam lato trahit agmine secum.Excipitur laeta Sodomorum laude procorum,Pontificisque Dei, sancto qui nobilis actuMelchisedechus erat, panem, vinumque praesentant.Is petit, ut captos dignetur reddere victor,Caetera pro meritis belli sub lege laturus.Sed contenta suo victrix moderamine virtusAccipit optatum toto pro munere fratrem.Mox sopita Deus illustrans corda prophetae,Praecipit, ut cuncta vacuet formidine pectus,Quandoquidem invictae tutus sit tegmine dextrae.

PL 19, 357D

取り戻し、戦利品を広い隊列で連れて行く。ソドムの有力者たちの喜ばしい称賛に迎えられ、また神の祭司〔pontifex〕、聖なる行いで高貴なメルキゼデクにも迎えられ、彼らはパンとぶどう酒を差し出す。彼は、捕らわれた者たちを勝者が返すことをよしとするよう求める、ほかのものは戦いの功に応じ、法のもとに受けるものとして。だが、勝ち誇る徳は自らの節度に満足して、すべての褒賞の代わりに、望んだ兄弟を受け取る。やがて神は、静まった預言者の心を照らして、胸をあらゆる恐れから空にせよと命じる、不敗の右手の覆いのもとで安全であるのだから。