ガリアのキュプリアヌス5世紀初め

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 19 › Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim)

Caput XXXVIII 第XXXVIII章

Cyprianus Gallus · Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) · PL 19, 373A · 1 sectio

Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) 38.1

1

Haec inter Thamara parit, dum gaudia culpaeLaeta placent, geminoque impletur pignore venter,Quorum prima puer meruit qui lumina vitae,Exeruit, praemisitque manum, quam femina solersPunicea de veste ligat, mox conditur alvo,Et vice mutata confestim nascitur alter,Anteriora tenens, fuerat qui sorte secundus.Hic quoniam fuerat discretus limite quondam,Zarae nomen habet, alium dixere Pharetem.

PL 19, 373A

そのあいだ、タマルが子を産む。咎の喜びが楽しく気に入られ、腹が双子で満たされるとき。そのうち、生命の光を最初に得る子が現れ、手を先に出し、聡い女がその手に緋色の衣の糸を結ぶ。やがて手は胎に戻り、順序が入れ替わって、すぐにもう一人が生まれる。運命では二番目だったのに、先を占めた者である。この者はかつて境によって分けられていたので、ザラ〔Zara〕の名をもつ。もう一人はファレスと呼ばれた。