Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) 15.1
Ille alacer concessa sibi licentia fatur;Quid mihi pro tanta praestant tua dona loquela?Nam conjuncta quatit fessum longaeva senectus,Nec datur emeritum post mortem linquere natum.Et quia nobilibus thalamis mihi germina non sunt,Degener haeres erit, nobis quem serva creavit.Confirmat vatem Dominus, dum talia fatur;Ne time confidens, servus tibi non erit haeres.Nam si nosse valet numero carentia quisquamSidera, vel totas pelagi percurrere arenas,
PL 19, 358A彼は勇んで、許された自由に乗じて語る。「汝の賜物は、かくも多くの言葉の代わりに、私に何を与えるのか。連れ立つ長い老いが疲れ果てた私を揺さぶり、務めを果たした功ある子を、死後に残すことも許されない。高貴な婚姻の床から生まれた子らが私にはいない以上、我々のもとで奴隷女が産んだ卑しい者が相続人となるだろう」。主は、こう語りながら預言者を励ます。「恐れるな、信頼せよ。奴隷が汝の相続人となることはない。もし誰かが、数もない星々を知り、あるいは海のすべての砂を数え尽くせるなら、」
Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) 15.2
Is poterit prolem solus numerare putando,Quae praestanda tibi est, totus qua tenditur orbis,Nasceturque tuo de semine, qui tua cernat,Filius, atque etiam natus sit Regis aeterni:Namque ego sum Dominus coelorum conditor, et teAuxilio tutum Chaldaea ex gente reduxi.Credidit ista senex, nec quidquam defore verbisMetitur Domini sincero acumine cordis,Subnixusque rogat, placidis dum supplicat orsis,Signa Dei quae mente gerat, quae corde sequatur,
PL 19, 358B「その者だけが、思い巡らして子孫を数えることができよう。その子孫は汝に与えられるべきもので、全世界に広がり、汝の種から生まれて、汝のものを見守る子がいる。その者はまた永遠の王の生まれでもあろう。私は主、天の造り主であり、汝を助けによって守り、カルデア人の民のもとから導き出した」。老人はこれを信じ、主の言葉に欠けるものは何もないと心の誠実な鋭さで測り知った。確信を抱いて願い、穏やかな言葉で乞うたのは、心に携え、胸に従うべき神のしるしであった。
Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) 15.3
Munere pro tanto, quo natum gignat inertiCorpore, jam gelidis decursa ob tempora membris.Admonitus vitulam trimi jam temporis aptat,Conjungens alacrem torva cum fronte juvencum,Vervecem, caprumque dehinc, hirtamque capellam,Columbas pariles, simili cum turture junctas.Corpora mox pecudum gemina in divortia findit,Illaesas tota dimittens carne volucres,Omnia disponit, sacrisque altaribus aptat,Seque locat propter sensu versatus, et aure.
PL 19, 358Cかくも大きな賜物のためである。それは、力なき体から子を生ませるもの。年月は過ぎ、四肢はすでに冷えている。諭されて、彼は三歳の雌の子牛を整え、険しい額の元気な若い雄牛をこれに並べ、次いで去勢羊と雄山羊、毛深い雌山羊を、同じ数のハトを、同じようにキジバトと組にして並べる。やがて家畜の体を二つに分かれるように裂き、鳥たちは全身を損なわぬまま残し、すべてを並べ、聖なる祭壇に整え、自らもそのそばに身を置き、意識を傾け、耳を澄ました〔底本は local。locat と読む〕。
Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) 15.4
Ecce autem prima sub tempora noctis opacae,Candida sanctifici terrentur pectora vatis,Nigrantesque ruunt confusa luce tenebrae.His super attonitus Domini solatia sumit,Dum nova venturae praenoscit semina gentis,Per varios casus duro sub rege locandaeAegypti, cui nomen erat Pharaonis acerbi.Namque quater centum Domini subjecta per annosServiet, ad terras rursus revocanda feraces,Ac vice mutata, quae quondam serva tremebat,
PL 19, 358Cするとそのとき、暗い夜の初めの頃、聖なる預言者の清らかな胸は恐れおののき、黒ずむ闇が入り乱れた光とともに襲いかかる。これに茫然としつつ、彼は主の慰めを受け、来たるべき民の新たな種〔子孫〕を前もって知る。さまざまな運命を経て、過酷な王のもとに置かれることになる民を、エジプトの王、その名は無慈悲なファラオである。四百年のあいだ、主の民〔Domini は「主人の」とも読める〕は服従させられ、仕えるが、のち実り豊かな地へ呼び戻されることになり、立場が入れ替わって、かつては奴隷として震えていた民が、
Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) 15.5
Sceptra reget, valida gentes virtute coercens.At tu, cum fuerit metati terminus aevi,Sedibus in patriis functus mandabere busto.Nam populus infensa tibi de sede revulsus,Huc veniet, domibus veterum donandus avorum.Nam qua Niliacis gaudet nunc incola terris,Et celer Euphrates Syrorum praenatat orbes,Genaeos populos, Genezeosque tenebunt,Chalmoneos, Chetosque juncta cum gente Fereza,Et Raffana, cui manus est Jebosaco haerens,
PL 19, 359A王笏を執り、強い力で諸国民を抑えるだろう。「だが汝は、測られた生涯の終わりが来たとき、故郷の地で息絶え、墓に納められるだろう。汝にとって敵意ある地から引き抜かれた民が、ここへ来て、昔の祖先たちの家々を与えられるだろう。今、住人がナイルの地を楽しむその所から、足速いユーフラテスがシリア人の領域のそばを流れる所まで、ゲナエ人の民とゲネゼ人を、彼らは領有し、カルモネ人、ヘト人、それに連なるフェレザ人とともに、ラッファナ人——その手勢はエボサコに連なる——をも〔領有する。刷りの綴りから音写した。創世記15:19–21 のケニ人、ケナズ人、カドモニ人、ヘト人、ペリジ人、レファイム人、エブス人に当たるらしい。ミーニュの脚注も Chetos をウルガタの Hethaeos（ヘト人）に当てる〕」。
Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) 15.6
Dilectaque sibi pellentur sede Chananni.Quin et Amorraeus Gergesso extrusus amico,Semianimis possessa dabit venientibus arva.Quae cum sancta Deus promisisset verba prophetae,Sole sub occiduo clarum dat fulmine signo.Nam velut undanti ferveret flamma camino,Caesarum pecudum visa est delambere carnes.
PL 19, 359A「愛していた住処からカナン人も追われるだろう。さらにアモリ人も、親しいゲルゲセ人もろとも押し出され、半ば息絶えて、占めていた畑を来る者たちに明け渡すだろう」。神が預言者にこの聖なる言葉を約束したとき、日の沈むころ、稲妻による明るいしるしを与えた。波打つ炉で炎が煮え立つかのように、切り分けられた家畜の肉を舐め尽くすように見えた。