Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) 37.1
Illic conspicuos Josephus suscipit actus,Effulgens inter tanto discrimine fratres,Quanto luna nitet parva inter sidera coeli.Qui cum jam septem, decemque attingeret annos,Servabat patrias gerboso in gramine foetas,Omnibus incedens natu minor, quos generosisProgenuit thalamis genitor, vel pellice serva.Et quia conspicuus germana in classe virebat,Fraternos sensus livoris frigore movit.Hunc pater ex tota complectens stirpe natorum
PL 19, 371Cそこでヨセフは目立つ行いに取り組んだ。兄弟たちのあいだで、ひときわ隔たって輝き、天の小さな星々のなかで月が輝くほどに。彼がすでに十七歳に達したころ、父の身重の家畜を、草深い〔底本は gerboso。ミーニュの脚注に従い herboso と読む〕草地で守っていた。彼は、父が高貴な婚姻の床で、あるいは奴隷の妾によりもうけた子らすべてのなかで、年は最も若かった。兄弟の一団のなかで彼はひときわ瑞々しく目立っていたので、兄弟たちの思いを、妬みの冷たさで動かした。父は、子らの全血筋のなかから彼を抱き寄せ、
Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) 37.2
Mulcebat tenerum valida inter corpora fratrum,Quoque magis cunctos inter conspectior esset,Velabat vario vestis circumflua fuco.Is cum jam teneris Domino inserviret ab annis,Forte videt placido sopitus lumina somno,Fratribus admixtum sese vincire maniplos,Dum medias inter distringunt farra novales,Atque suum recto sublimem surgere cono,Quem juxta prona fratrum cervice ruebant.Postquam juvenis placido sermone retexit,
PL 19, 371C屈強な兄弟たちの体のなかで、幼い彼をなだめ愛でた。皆のなかでさらに目立つ者となるように、まだらの染料で彩られた、まとう衣で彼を覆った。彼は幼い年から主に仕えていたが、たまたま穏やかな眠りに目を閉じて、自分が兄弟たちに混じって束を縛っているのを見る。彼らが新しく耕した畑のただ中で麦を束ねるあいだに、自分の束が、まっすぐな円錐形に高く立ち上がり、その傍らで、兄弟たちの束が首を垂れて倒れ伏すのを。若者が穏やかな言葉でそれを語ると、
Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) 37.3
Commovit trepido pavitantia corda tumultumMurmure terrifico regem dominumque loquentum,Prodebant sceleri secretum defore solum.Quoque magis gemina tristes dirumperet ira,Somnia doctiloquo pandit perspecta parenti,Omnibus admotis, quos linea sanguinis arctat.Namque videbatur roseum sibi cernere solem,Conjunctamque simul tremulo cum lumine lunam,Hisque decem stellas, unaque assurgere junctas,Et sibi ceu domino procurva inflectere colla.
PL 19, 372A震える心を、恐ろしい騒ぎが揺さぶった。王とも主人とも言う者たちの恐ろしいつぶやきが、犯行には秘密の場所だけが欠けていると明かしていた。悲しむ者たちをさらに二重の怒りが引き裂くように、彼は見通した夢を、雄弁な父に開き示す、血の線で結ばれた者たちを皆、近くに集めて。すなわち彼は、薔薇色の太陽を見ているように思われ、揺らめく光とともにそれに連なる月も、十の星と、さらに一つが連なって立ち上がり、自分に対し、主人にするように身をかがめて首を垂れるのを。
Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) 37.4
Haec postquam obliquo genitor cognoverat ore,Fassus adorandum trepidis mox fratribus esse,Ilicet excedunt juvenes, gregibusque paternisDisquirunt laetas per florea gramina valles;Ad quos missus abit, dumisque silentibus errat,Edoctus, quodam Juvenum monstrante, recessus,Gramine mutato fratrum quos legerat agmen;Quem procul ut varia licuit praenoscere veste,Consilium infaustum linguis discordibus aptant.Omnibus invisum constat sententia fratrem
PL 19, 372B父がこれを渋い顔で聞くと、彼が、恐れる兄弟たちにやがて拝まれるべき者であると認めて、ただちに若者たちは立ち去り、父の群れとともに花咲く草地を抜けて、豊かな谷々を探し回る。彼らのもとへ遣わされたヨセフは出で行き、静かな茂みをさまよい、若者の一人が示して、奥まった所を教えられた、兄弟たちの一団が、草地を変えて選び取った場所を。遠くから、まだらの衣で彼だと前もって見分けられたとき、彼らは不吉な計略を、不揃いな口々で整える。皆に憎まれる兄弟を、という意見が定まった。
Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) 37.5
Perdere, et exstinctum morsu narrare ferarum,Dum rapidi secum ventoso murmure mussant;Somnia, cernamus, poterunt si pellere lethum.Respuit hoc placidis Rubenus mitior orsis,Frendentesque monet praedurum condere ferrum,Stagnanti memorans melius mersare palude.Ilicet exuitur, nudusque involvitur ulva.Haec inter Syricus merces mutare SabaeasIsmaelida gravi trudebat mole camelos,Dum properat Arabum messes deferre Canopo.
PL 19, 372B滅ぼし、野獣に噛まれて死んだと語ろうと、彼らは速やかに、風のようなつぶやきで互いにささやく。「夢が死を追い払えるかどうか、見てやろう」。より穏やかなルベンは、これを穏やかな言葉で退け、歯ぎしりする者たちに、非常に固い鉄を収めるよう諭し、むしろよどむ沼に沈めるほうがよいと言い聞かせた。ただちに彼は衣を脱がされ、裸のままスゲ〔ulva〕にくるまれる。そのあいだ、シリアのイシュマエル人は、サバの商品を交換しようと、重い荷でラクダたちを駆り立てていた。アラビアの産物をカノポスへ運ぼうと急ぐうちに。
Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) 37.6
Ergo urbi germani spes est afflicta minoris,Judas ait, melius Josephum vendere nummis.Celatur genitor, vestemque in sanguine tinctamPerspiciens, nulla mentitur fraude necatum.Discindit manibus vestem Rubenus aduncis;Nigrantesque sibi cilicum circumdat amictumAfflictus luctu genitor, perquirit amissum.Quem dudum acceptum semivir Pharaonis habebat,Auratas solitus mensas onerare tyranniLancibus, et strepitu magnae gaudere culinae.
PL 19, 372Cこうして、弟についての望みが打ち砕かれたとき〔底本は urbi。ubi と読む〕、ユダは言う。ヨセフは銀貨で売るほうがよい、と。父には隠され、血に染められた衣を見て、父は少しも欺きを疑わずに、殺されたものと思い込む〔nulla mentitur fraude の係りは定かでない。父が欺きに気づかないと取った〕。ルベンは曲げた手で衣を引き裂き、黒ずむ粗布の衣を身にまとい、悲しみに打ちひしがれた父は、失われた子を探し求める。先に〔売られた〕その子を受け取っていたのは、ファラオの宦官で、王の金の食卓を皿で満たし、大きな台所の騒がしさを喜ぶのが常の男であった。