ガリアのキュプリアヌス5世紀初め

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 19 › Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim)

Caput XXVIII 第XXVIII章

Cyprianus Gallus · Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) · PL 19, 366D · 4 sectiones

Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) 28.1

1

Jungitur et matris monitis sententia vatis,Dum tranquilla docens, natum communiter orant:Ne pete connubium, juvenis, de gente Chananna,Sed memor eloquiis chari genitoris adhaere.Est locus Assyriis, gemino qui mergitur amne,Hic pater est matris, nobis Batuelus amicus.Labanusque gener, totis qui praedia campisLaeta tenet, natasque fovet pubentibus annis.Illa tibi conjux, moneo, de stirpe petatur,Quae genus egregium nostro de sanguine ducit.

PL 19, 366D

母の助言に、預言者の意見も加わり、穏やかに教えつつ、二人そろって子に願う。「若者よ、カナンの民から妻を求めるな。むしろ愛する父の言葉を忘れず、それに従え。アッシリア人のもとに、二つの川に浸される地がある。そこに汝の母の父、我々の親しいベトエルがいる。ラバンは娘婿〔gener は係りが定かでない〕であり、野のすべてにわたって豊かな所有地を保ち、年頃になった娘たちを養っている。汝の妻は、その血筋から求められよ、と私は諭す。我々の血から優れた家系を引く娘をだ」。

Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) 28.2

2

At juvenis monitis gaudens servire paternis,Egreditur linquens patriam, multoque laboreDefessus, dulci declinat lumina somno.Et dum praegelido consternit saxa cubili,Praeduram fesso supponit vertice cautem,Ac dum securo refoventur membra sopore,Aspicit intrepidus toto de lumine mentisHaerentem scalam pure trans nubila coelo,E gradibus cujus sublimis turba ruebat.Ast alia e terris superas scandebat ad arces.

PL 19, 367D

若者は父の諭しに従うことを喜び、故郷を去って出で行き、大きな労苦で疲れ果て、甘い眠りに目を閉じる。凍るような寝床に石を敷き並べ、疲れた頭の下に、非常に硬い岩を置いて、四肢が安らかな眠りで癒されていると、恐れず、心の光のすべてで見る——澄んだ雲の向こうの天に掛かる梯子を。その段から、高みの群れが降りてきていた。別の群れは地から上の城塞へ登っていた。

Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) 28.3

3

Ac dum praecipiti volvuntur corpora casu,Omnipotens prona spectabat fronte ruentes,Haec super adjungens: Ego sum rex magnus Olympi,Jampridem Dominusque tuus, Dominusque parentis:Pelle metus, praestes, tellus, cui membra dedisti,Certa tibi sedes, et cunctis te duce natis,Tu nunc perge memor, coeptumque aut desere munus.Me duce, dimissas iterum remeabis ad urbes.Illi somnum ingens rumpit pavor, ossaque totaConcutit humenti perfundens membra fluore.

PL 19, 367D

体が急な落下で転がり落ちるとき、全能者は身をかがめた額で、落ちる者たちを見ていた。さらにこう加える。「私は天の大いなる王〔Olympus。天を言う〕、昔から汝の主、汝の父の主である。恐れを払え。汝が体を預けたこの地は〔汝に〕備える〔praestes の読みは定かでない〕、汝に、また汝を導き手とするすべての子らに、確かな住処を。今は〔私を〕心に留めて進め。始めた務めを捨てるな〔底本は aut desere。ミーニュの脚注に従い haud desere と読む〕。私を導き手として、離れた町々へ再び戻るだろう」。彼の眠りを大きな恐れが破り、全身の骨を湿る汗で四肢を濡らしつつ揺さぶる。

Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) 28.4

4

Et super haec memorat: Domus est hic magna Tonantis,Portaque, quae gemino reserat de cardine coelum.Mox lapidem, capiti fuerat qui subditus, unguit,Atque Domum Domini compellans, indice saxoPromittit, decimos daturum se fore fructus.

PL 19, 367D

さらにこう述べる。「ここは雷を轟かす者の大いなる家、そして二つの蝶番から天を開く門である」。やがて、頭の下に置いていた石に油を注ぎ、「主の家」と呼びかけ、石を目印として、十分の一の実りを献げると約束する。