Haec inter malesuada fames, et prima malorumCompulit a patriis vatem discedere terris,Philistina petit rura, mox Gargara transit,Abimelecha suo quae tum sub jure tenebat.Incedens claro Dominum cum lumine vidit,Urgentem dictis, adeat ne regna Canopi,Sed teneat solum, Dominus quod praestitit, arvum.Nam licet ignotos inter videare morari,Attamen immensum genitor mansurus in orbemSemine multiplici gaudebis crescere gentes,

PL 19, 365A

そのあいだに、悪をそそのかす飢饉、そして災いの始まりが預言者を故郷の地から立ち去らせた。ペリシテ人の野へ向かい、やがてガルガラ〔Gargara〕を通り過ぎ、当時アビメレクが自らの支配下に置いていた地を行く。進み行く彼は、明るい光とともに主を見た。主は言葉で迫った、カノポス〔Canopus。エジプトを言う〕の国々に行ってはならない、主が与えた土地だけを守るべきである、と。「たとえ見知らぬ者たちのあいだに汝が留まっているように見えても、それでも汝は、広大な世界に留まる父として、増え広がる種によって諸国民が育つのを喜ぶであろう」。

Testamenta mei sument quae maxima verbi.Ilicet in Geraris socia cum conjuge degens,Germanam potius paterne edisserit acta,Ne commota levi cupidine turba Filisti,Conjugium votis correptis tolleret armis.At rex, dum patula lustrat secreta fenestra,Ludentem nivea cernit cum conjuge vatem,Connubiumque videns, cunctos sub lege coercet,Ne sociam quisquam tentet raptare prophetae.Jamque famem dudum patriis qui fugerat oris,

PL 19, 365B

「彼らは、私の言葉の最も大いなる契約を受けるであろう」。すぐにゲラル〔Geraris〕で連れ添う妻とともに暮らしつつ、彼は妻をむしろ妹だと、父の行いにならって説いた〔paterne は paterna の誤りと解した〕。ペリシテ人の群れが軽い欲望に駆られて、願いを募らせ、武器を取って妻を奪わぬようにと。だが王は、開いた窓から秘められた所を見渡し、預言者が雪のように白い妻と戯れているのを見つけ、夫婦であることを見て、法のもとにすべての者を抑え、誰も預言者の連れ合いを奪おうとしないようにした。すでに飢えを、かつて故郷の地から逃れていた彼は、

Horrea mollitae dum spargit credita terrae,Centenos laeto carpsit de caespite fructus.Nec minus interea placido ditescit in actuMultimodas inter pecudes, terramque feracem.Continuo infelix torquet dum pectora livor,Irriguos turbat puteos, atque aggere complet,Ut procul abscedens possessor linqueret agros.Evitans igitur tumidae discrimina rixae,Discessit, mansitque diu convalle Gerarae,Et cum sollicito puteus dimitteret actu,

PL 19, 365B

柔らかくなった地に、倉に蓄えた種をまき、喜ばしい土から百倍の実りを取り入れた。その間も穏やかな営みで富み栄え、数多くの家畜と実り豊かな地に囲まれた。するとたちまち不幸な妬みが胸を苛み、水の湧く井戸を乱し、土の堤で埋め、持ち主が遠く立ち去って畑を去るようにした。そこで彼は、膨れる争いの危うさを避け、立ち去って、ゲララの谷に長く留まった。不安な働きのうちに井戸〔puteus は puteos の誤りと解した〕を掘り下げると、

Invenit gelidas scatebroso e fomite lymphas.Exceptusque dolo pastorum deserit iras,Inausosque locos Litis de nomine signat.Promovet inde gradum, rursusque egesta profundoTerra cavo gelidos in luce protulit amnes.Et quia mordaci fuerat certamine trusus,Compellat meritis liventia pectora dictis.Ac postquam tetricas fregit pax aurea lites,Nomen Abundantis studuit transcribere terrae.Dumque sagax mutat celeri nova gramina passu,

PL 19, 365C

湧き出る源から冷たい水を見つけた。牧者たちの策略に襲われ、争いを捨て、手のつけられていなかった所を「争い」の名で印づける。そこから歩を進め、再び、深く掘り出された窪みの地が、冷たい流れを光の中へ送り出した。彼は刺すような争いに押しのけられたので、妬みに満ちた者たちの胸に、当然の言葉で呼びかけた。黄金の平和が厳しい争いを打ち砕くと、「豊かなもの」の名をその地に書き移すことに努めた。賢い彼は、新しい草地へと速い足取りで移りゆき、

Devenit ad colles, quibus est Juratio nomen.Illic perspicuo Dominum cum lumine cernit,Tempore quo medio evolvunt sidera cursus,Admonitus tristes e pectore trudere motus,Invincto tutante Deo per bella, per hostes.Exitus gelidos post somnum colligit artus,Et venerans structa Dominum mox supplicat ara.Interea reges veniunt Abimelus, et Ozas,Ficolo comitante simul, ferrumque gerente,Ut quia pacifico vellet se adjungere vati,

PL 19, 365D

「誓い」という名の丘に至った。そこで澄んだ光とともに主を見る。星々がその軌道を真夜中に巡らせるころ、悲しい胸の動揺を押しのけよと諭され、征服されぬ〔底本は Invincto。ミーニュの脚注に従い invicto と読む〕神が戦いの中、敵の中でも守ってくれると〔告げられる〕。眠りののち目覚めて〔底本は Exitus。ミーニュの脚注に従い excitus と読む〕、彼は冷えた四肢をまとめ、築いた祭壇で主を敬い、すぐに祈る。そのころ、王たちが来る、アビメレクとオザス、ピコロも伴って、武器を携えて。平和を愛する預言者に加わりたいと望んだので、

Necteret insertis concordia foedera dextris.Excipitur placido, mensaque expletus eadem,Optatam revehit posito discrimine pacem.

PL 19, 366A

右手を差し入れて、和合の盟約を結ぼうとして。彼らは穏やかに迎えられ、同じ食卓で満たされ、争いの危うさを置いて、望んだ平和を持ち帰った。

Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) 26.1

Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) 26.2

Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) 26.3

Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) 26.4

Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) 26.5

Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) 26.6