ガリアのキュプリアヌス5世紀初め

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 19 › Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim)

Caput XXII 第XXII章

Cyprianus Gallus · Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) · PL 19, 363B · 2 sectiones

Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) 22.1

1

In quibus aetherei tentatur nominis orsis,Unicus ut natus gladio decumbat ad aram.Nec mora, cum tumidi conscendit culmina collis,Cornipedem ducens famulis, natoque vadentem,Tertia jamque dies, cum sol candentior axeFulgeret medio, totas dum contrahit umbras,Dimittit pueros senior, natumque capescit,Ut sarmenta gerens, flammarum pabula, collo,Scanderet oppositi pariter fastigia collis.Jamque adeo flammis surgentibus altar ad ipsum

PL 19, 363B

天上の名による言葉のもとで彼は試される、独り子が剣によって祭壇に身を横たえるようにと。間を置かず、彼はふくらんだ丘の頂に登る。僕たちと子とともに行く蹄ある獣〔cornipes〕を引いて。すでに三日目、太陽が天の軸〔天〕のまっただ中でいっそう白熱して輝き、影をすっかり縮めるころ、老人は若者たちを去らせ、子を連れ、炎の糧となる柴を首に負わせて、ともに向かいの丘の頂に登った。こうして炎が立ち上がろうとするその祭壇へ、

Heptateuchos: Genesis (Liber in Genesim) 22.2

2

Sistitur, evinctus manibus post terga retortis.Dumque pater natum properat diffindere cultro,Eminus albentem prospectat sedulus agnum,Qui melius fuso compleret sacra cruore.

PL 19, 363C

子は立たされ、手を後ろにねじ上げて縛られた。父が子を小刀で切り裂こうと急ぐとき、遠くに白く光る子羊を、注意深く見つける。それは、流された血によって、儀式をよりよく満たすものであった。