作者不詳不詳

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 17 › De XLII mansionibus filiorum Israel tractatus

Caput XXXI 第XXXI章

Anonymous · De XLII mansionibus filiorum Israel tractatus · PL 17, 32A · 6 sectiones

De XLII mansionibus filiorum Israel tractatus 31.1

1

XXXIª mansio, EBRONA.--Mansio trigesima prima agitur in Ebrona; ideo dicit: Et profecti de Jethebatha, castrametati sunt in Ebrona (Num. XXXIII, 34) .

PL 17, 32A

第31の宿営地、アブロナ。――第31の宿営地はアブロナで営まれる。そこで聖書は言う。「ヨトバタを出発して、アブロナに宿営した」(民数記33:34)。

De XLII mansionibus filiorum Israel tractatus 31.2

2

Justus quamvis in hac vita ad bonitatem etiam perfectam devenerit, haud tamen animo sistit, nec praesenti contentatur statu; quin potius cuncta pertransiens, flagranti etiam desiderio ad meliora contendit.

PL 17, 32B

義人は、この生で完全な善良さにさえ達したとしても、心では立ち止まらず、現在の状態に満足せず、むしろすべてを通り過ぎ、燃える願いをもって、さらによいものへと努める。

De XLII mansionibus filiorum Israel tractatus 31.3

3

Hinc David propheta dixit: Haec recordatus sum, et effudi in me animam meam; quoniam transibo in locum tabernaculi admirabilis, usque ad domum Dei (Psal. IV, 5) . Ibi vero quiescet, ibi implebitur omne ejus desiderium.

PL 17, 32B

ここから預言者ダビデは言った。「私はこれらのことを思い出し、私のうちに私の魂を注ぎ出した。私は驚くべき天幕の場所へ、神の家に至るまで、通って行くからだ」(詩篇4:5)〔引かれた句は詩篇41:5〕。そこでこそ彼は憩い、そこで彼のすべての願いが満たされる。

De XLII mansionibus filiorum Israel tractatus 31.4

4

Ideo alio in loco idem propheta dixit: Satiabor, Domine, cum apparuerit mihi gloria tua (Psal. XVI, 15) . In hac vita non quies, sed perennis est transitus.

PL 17, 32B

それゆえ、別の箇所で同じ預言者は言った。「主よ、汝の栄光が私に現れるとき、私は満たされる」(詩篇16:15)。この生には安息はなく、絶え間ない通過がある。

De XLII mansionibus filiorum Israel tractatus 31.5

5

Quare sponsus in Canticis canticorum ob cursus pernicitatem caprae hinnuloque cervorum assimilatur (Cant. II, 9) ; unde et salit super montes, et transilit super colles.

PL 17, 32B

それゆえ雅歌では、花婿が走る速さのゆえに、ノロジカやシカの子になぞらえられる(雅歌2:9)。そこで彼は山々の上を跳び、丘の上を飛び越える。

De XLII mansionibus filiorum Israel tractatus 31.6

6

Hoc nos docet mansio ista, quoniam Ebrona transitus est; ut quamvis ad bonitatem per superiorem mansionem perveneris, omnia tamen sunt praetereunda: oportet te ad meliora transire, quousque venias ad illud bonum, quod est summum, et quod omne satiat desiderium, et in quo perpetuo permanere debeas. (Orig. loco cit.)

PL 17, 32C

このことをこの宿営地は我々に教える。アブロナは「通過」だからである。すなわち、前の宿営地によって善良さに達したとしても、あなたはすべてを通り過ぎねばならない。最高の善であって、あらゆる願いを満たし、そこに永遠にとどまるべきその善に至るまで、よりよいものへ移らねばならない(オリゲネス、前掲箇所)。